Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.34.79 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.34.79
एते वरामया लिंगे दत्तात्रं स्थापिते त्वया ।
तव प्रीत्यभिवृद्ध्यर्थं ब्रूहि भूयोऽप्युमात्मज ॥ ७९ ॥
ete varāmayā liṃge dattātraṃ sthāpite tvayā |
tava prītyabhivṛddhyarthaṃ brūhi bhūyo'pyumātmaja || 79 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.34.79 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.34.79). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Eti, Esha, Linga, Datta, Sthapita, Tva, Yushmad, Priti, Abhivriddhi, Artha, Bhuyah, Bhuyas, Api, Uma,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.34.79). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ete varāmayā liṃge dattātraṃ sthāpite tvayā ”
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- varāma -
-
√vṛ (verb class 1)[imperative active first plural]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- liṅge -
-
liṅga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]liṅgā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√liṅg (verb class 1)[present middle first single]
- dattāt -
-
datta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]datta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ram -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rā (noun, feminine)[adverb]
- sthāpite -
-
sthāpita (noun, masculine)[locative single]sthāpita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sthāpitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sthā -> sthāpita (participle, masculine)[locative single from √sthā]√sthā -> sthāpita (participle, neuter)[nominative dual from √sthā], [vocative dual from √sthā], [accusative dual from √sthā], [locative single from √sthā]√sthā -> sthāpitā (participle, feminine)[nominative dual from √sthā], [vocative single from √sthā], [vocative dual from √sthā], [accusative dual from √sthā]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “tava prītyabhivṛddhyarthaṃ brūhi bhūyo'pyumātmaja ”
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- prītya -
-
prīti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]prītī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]prītī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]prītī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abhivṛddhya -
-
abhivṛddhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- brūhi -
-
√brū (verb class 2)[imperative active second single]
- bhūyo' -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- apyu -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- umāt -
-
uma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ja -
-
ja (noun, masculine)[compound], [vocative single]ja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.34.79
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.34.79 in Bengali sript:
এতে বরামযা লিংগে দত্তাত্রং স্থাপিতে ত্বযা ।
তব প্রীত্যভিবৃদ্ধ্যর্থং ব্রূহি ভূযোঽপ্যুমাত্মজ ॥ ৭৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.34.79 in Kannada sript:
ಏತೇ ವರಾಮಯಾ ಲಿಂಗೇ ದತ್ತಾತ್ರಂ ಸ್ಥಾಪಿತೇ ತ್ವಯಾ ।
ತವ ಪ್ರೀತ್ಯಭಿವೃದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಬ್ರೂಹಿ ಭೂಯೋಽಪ್ಯುಮಾತ್ಮಜ ॥ ೭೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.34.79 in Gujarati sript:
એતે વરામયા લિંગે દત્તાત્રં સ્થાપિતે ત્વયા ।
તવ પ્રીત્યભિવૃદ્ધ્યર્થં બ્રૂહિ ભૂયોઽપ્યુમાત્મજ ॥ ૭૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.34.79 in Malayalam sript:
ഏതേ വരാമയാ ലിംഗേ ദത്താത്രം സ്ഥാപിതേ ത്വയാ ।
തവ പ്രീത്യഭിവൃദ്ധ്യര്ഥം ബ്രൂഹി ഭൂയോഽപ്യുമാത്മജ ॥ ൭൯ ॥