Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.30.76 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 76 contained in chapter 30 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.30.76
यत्किञ्चिदस्ति शब्दस्य वाच्यं चिदचिदात्मकम् ।
तत्सर्वं शिवयोः पार्श्वे बुद्ध्वा सामान्यतो यजेत् ॥ ७६ ॥
yatkiñcidasti śabdasya vācyaṃ cidacidātmakam |
tatsarvaṃ śivayoḥ pārśve buddhvā sāmānyato yajet || 76 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.30.76 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.30.76). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yat, Yad, Kincid, Kincit, Asti, Shabda, Vacya, Cidacit, Atmaka, Tat, Tad, Sarvam, Sarva, Shiva, Parshva, Parshvi, Buddhva, Samanyatah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.30.76). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yatkiñcidasti śabdasya vācyaṃ cidacidātmakam ”
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kiñcid -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- śabdasya -
-
śabda (noun, masculine)[genitive single]
- vācyam -
-
vācya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vācya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vācyā (noun, feminine)[adverb]√vac -> vācya (participle, masculine)[adverb from √vac]√vac -> vācya (participle, neuter)[adverb from √vac]√vac -> vācyā (participle, feminine)[adverb from √vac]√vac -> vācya (participle, masculine)[accusative single from √vac]√vac -> vācya (participle, neuter)[nominative single from √vac], [accusative single from √vac]
- cidacid -
-
cidacit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- ātmakam -
-
ātmaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ātmaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “tatsarvaṃ śivayoḥ pārśve buddhvā sāmānyato yajet ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- śivayoḥ -
-
śiva (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]śiva (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]śivā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- pārśve -
-
pārśva (noun, masculine)[locative single]pārśva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pārśvi (noun, masculine)[vocative single]pārśvi (noun, feminine)[vocative single]pārśvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- buddhvā -
-
√budh -> buddhvā (absolutive)[absolutive from √budh]√budh -> buddhvā (absolutive)[absolutive from √budh]buddhvā (noun, feminine)[nominative single]
- sāmānyato* -
-
sāmānyataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- yajet -
-
√yaj (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.30.76
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.30.76 in Gujarati sript:
યત્કિઞ્ચિદસ્તિ શબ્દસ્ય વાચ્યં ચિદચિદાત્મકમ્ ।
તત્સર્વં શિવયોઃ પાર્શ્વે બુદ્ધ્વા સામાન્યતો યજેત્ ॥ ૭૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.30.76 in Kannada sript:
ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿದಸ್ತಿ ಶಬ್ದಸ್ಯ ವಾಚ್ಯಂ ಚಿದಚಿದಾತ್ಮಕಮ್ ।
ತತ್ಸರ್ವಂ ಶಿವಯೋಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಸಾಮಾನ್ಯತೋ ಯಜೇತ್ ॥ ೭೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.30.76 in Malayalam sript:
യത്കിഞ്ചിദസ്തി ശബ്ദസ്യ വാച്യം ചിദചിദാത്മകമ് ।
തത്സര്വം ശിവയോഃ പാര്ശ്വേ ബുദ്ധ്വാ സാമാന്യതോ യജേത് ॥ ൭൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.30.76 in Telugu sript:
యత్కిఞ్చిదస్తి శబ్దస్య వాచ్యం చిదచిదాత్మకమ్ ।
తత్సర్వం శివయోః పార్శ్వే బుద్ధ్వా సామాన్యతో యజేత్ ॥ ౭౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.30.76 in Bengali sript:
যত্কিঞ্চিদস্তি শব্দস্য বাচ্যং চিদচিদাত্মকম্ ।
তত্সর্বং শিবযোঃ পার্শ্বে বুদ্ধ্বা সামান্যতো যজেত্ ॥ ৭৬ ॥