![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.21.7 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 7 contained in chapter 21 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.21.7
वक्ष्ये तदद्य ते ब्रह्मन्न देयं यस्य कस्यचित् ।
देयं शिष्याय शान्ताय शिवभक्तियुताय वै ॥ ७ ॥
vakṣye tadadya te brahmanna deyaṃ yasya kasyacit |
deyaṃ śiṣyāya śāntāya śivabhaktiyutāya vai || 7 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.21.7 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.21.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vakshya, Tada, Tad, Yushmad, Deya, Yasya, Yah, Yat, Kah, Kim, Cit, Shishya, Shanta, Yuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.21.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vakṣye tadadya te brahmanna deyaṃ yasya kasyacit ”
- vakṣye -
-
√vakṣ -> vakṣya (participle, masculine)[locative single from √vakṣ class 1 verb], [locative single from √vakṣ]√vakṣ -> vakṣya (participle, neuter)[nominative dual from √vakṣ class 1 verb], [vocative dual from √vakṣ class 1 verb], [accusative dual from √vakṣ class 1 verb], [locative single from √vakṣ class 1 verb], [nominative dual from √vakṣ], [vocative dual from √vakṣ], [accusative dual from √vakṣ], [locative single from √vakṣ]√vakṣ -> vakṣyā (participle, feminine)[nominative dual from √vakṣ class 1 verb], [vocative single from √vakṣ class 1 verb], [vocative dual from √vakṣ class 1 verb], [accusative dual from √vakṣ class 1 verb], [nominative dual from √vakṣ], [vocative single from √vakṣ], [vocative dual from √vakṣ], [accusative dual from √vakṣ]√vah (verb class 1)[future middle first single]√vakṣ (verb class 1)[present passive first single]√vakṣ (verb class 0)[present passive first single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dya -
-
√dā (verb class 4)[imperative active second single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Cannot analyse brahmanna*de
- deyam -
-
deya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]deyā (noun, feminine)[adverb]
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- kasya -
-
√kas -> kasya (absolutive)[absolutive from √kas]ka (noun, masculine)[genitive single]ka (noun, neuter)[genitive single]kaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]kim (pronoun, neuter)[genitive single]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “deyaṃ śiṣyāya śāntāya śivabhaktiyutāya vai ”
- deyam -
-
deya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]deyā (noun, feminine)[adverb]
- śiṣyāya -
-
śiṣya (noun, masculine)[dative single]śiṣya (noun, neuter)[dative single]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[dative single from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣya (participle, neuter)[dative single from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[dative single from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)[dative single from √śiṣ class 10 verb]
- śāntāya -
-
śānta (noun, masculine)[dative single]śānta (noun, neuter)[dative single]√śam -> śānta (participle, masculine)[dative single from √śam class 4 verb], [dative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[dative single from √śam class 4 verb], [dative single from √śam class 9 verb]
- śivabhakti -
-
śivabhakti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- yutāya -
-
yuta (noun, masculine)[dative single]yuta (noun, neuter)[dative single]√yu -> yuta (participle, masculine)[dative single from √yu class 2 verb], [dative single from √yu class 6 verb], [dative single from √yu class 9 verb]√yu -> yuta (participle, neuter)[dative single from √yu class 2 verb], [dative single from √yu class 6 verb], [dative single from √yu class 9 verb]√yu -> yuta (participle, masculine)[dative single from √yu class 3 verb]√yu -> yuta (participle, neuter)[dative single from √yu class 3 verb]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.21.7
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.21.7 in Gujarati sript:
વક્ષ્યે તદદ્ય તે બ્રહ્મન્ન દેયં યસ્ય કસ્યચિત્ ।
દેયં શિષ્યાય શાન્તાય શિવભક્તિયુતાય વૈ ॥ ૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.21.7 in Kannada sript:
ವಕ್ಷ್ಯೇ ತದದ್ಯ ತೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನ ದೇಯಂ ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ।
ದೇಯಂ ಶಿಷ್ಯಾಯ ಶಾನ್ತಾಯ ಶಿವಭಕ್ತಿಯುತಾಯ ವೈ ॥ ೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.21.7 in Malayalam sript:
വക്ഷ്യേ തദദ്യ തേ ബ്രഹ്മന്ന ദേയം യസ്യ കസ്യചിത് ।
ദേയം ശിഷ്യായ ശാന്തായ ശിവഭക്തിയുതായ വൈ ॥ ൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.21.7 in Telugu sript:
వక్ష్యే తదద్య తే బ్రహ్మన్న దేయం యస్య కస్యచిత్ ।
దేయం శిష్యాయ శాన్తాయ శివభక్తియుతాయ వై ॥ ౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.21.7 in Bengali sript:
বক্ষ্যে তদদ্য তে ব্রহ্মন্ন দেযং যস্য কস্যচিত্ ।
দেযং শিষ্যায শান্তায শিবভক্তিযুতায বৈ ॥ ৭ ॥
