![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.17.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 17 contained in chapter 17 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.17.17
अवकाशप्रदानं च वाहकत्वञ्च पावनम् ।
संरम्भो धारन्तेषां व्यापाराः परिकीर्तिताः ॥ १७ ॥
avakāśapradānaṃ ca vāhakatvañca pāvanam |
saṃrambho dhāranteṣāṃ vyāpārāḥ parikīrtitāḥ || 17 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.17.17 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.17.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avakasha, Pradana, Vahaka, Pavana, Samrambha, Dha, Ranti, Rantri, Ranta, Ish, Isha, Vyapara, Parikirtita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.17.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avakāśapradānaṃ ca vāhakatvañca pāvanam ”
- avakāśa -
-
avakāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pradānam -
-
pradāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāhaka -
-
vāhaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāhaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvañca -
-
√tvañc (verb class 1)[imperative active second single]
- pāvanam -
-
pāvanā (noun, feminine)[adverb]pāvana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāvana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “saṃrambho dhāranteṣāṃ vyāpārāḥ parikīrtitāḥ ”
- saṃrambho* -
-
saṃrambha (noun, masculine)[nominative single]
- dhā -
-
dhā (noun, feminine)[nominative single]dhā (noun, masculine)[instrumental single]
- rante -
-
ranti (noun, masculine)[vocative single]rantṛ (noun, masculine)[nominative single]ranti (noun, feminine)[vocative single]√ran -> ranta (participle, masculine)[vocative single from √ran class 1 verb], [locative single from √ran class 1 verb], [vocative single from √ran class 4 verb], [locative single from √ran class 4 verb]√ran -> ranta (participle, neuter)[nominative dual from √ran class 1 verb], [vocative single from √ran class 1 verb], [vocative dual from √ran class 1 verb], [accusative dual from √ran class 1 verb], [locative single from √ran class 1 verb], [nominative dual from √ran class 4 verb], [vocative single from √ran class 4 verb], [vocative dual from √ran class 4 verb], [accusative dual from √ran class 4 verb], [locative single from √ran class 4 verb]√ran -> rantā (participle, feminine)[nominative single from √ran class 1 verb], [nominative dual from √ran class 1 verb], [vocative single from √ran class 1 verb], [vocative dual from √ran class 1 verb], [accusative dual from √ran class 1 verb], [nominative single from √ran class 4 verb], [nominative dual from √ran class 4 verb], [vocative single from √ran class 4 verb], [vocative dual from √ran class 4 verb], [accusative dual from √ran class 4 verb]√ram (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- iṣām -
-
iṣ (noun, feminine)[genitive plural]iṣ (noun, masculine)[genitive plural]iṣ (noun, neuter)[genitive plural]iṣā (noun, feminine)[accusative single]
- vyāpārāḥ -
-
vyāpāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- parikīrtitāḥ -
-
parikīrtita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parikīrtitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.17.17
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.17.17 in Gujarati sript:
અવકાશપ્રદાનં ચ વાહકત્વઞ્ચ પાવનમ્ ।
સંરમ્ભો ધારન્તેષાં વ્યાપારાઃ પરિકીર્તિતાઃ ॥ ૧૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.17.17 in Kannada sript:
ಅವಕಾಶಪ್ರದಾನಂ ಚ ವಾಹಕತ್ವಞ್ಚ ಪಾವನಮ್ ।
ಸಂರಮ್ಭೋ ಧಾರನ್ತೇಷಾಂ ವ್ಯಾಪಾರಾಃ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾಃ ॥ ೧೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.17.17 in Malayalam sript:
അവകാശപ്രദാനം ച വാഹകത്വഞ്ച പാവനമ് ।
സംരമ്ഭോ ധാരന്തേഷാം വ്യാപാരാഃ പരികീര്തിതാഃ ॥ ൧൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.17.17 in Telugu sript:
అవకాశప్రదానం చ వాహకత్వఞ్చ పావనమ్ ।
సంరమ్భో ధారన్తేషాం వ్యాపారాః పరికీర్తితాః ॥ ౧౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.17.17 in Bengali sript:
অবকাশপ্রদানং চ বাহকত্বঞ্চ পাবনম্ ।
সংরম্ভো ধারন্তেষাং ব্যাপারাঃ পরিকীর্তিতাঃ ॥ ১৭ ॥
