![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.49.40 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 40 contained in chapter 49 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.49.40
इति देव्या वचः श्रुत्वा करुणागर्भितं सुराः ।
तुष्टुवुः परमेशानीं भक्तिसंनतकन्धराः ॥ ४० ॥
iti devyā vacaḥ śrutvā karuṇāgarbhitaṃ surāḥ |
tuṣṭuvuḥ parameśānīṃ bhaktisaṃnatakandharāḥ || 40 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.49.40 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.49.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Devi, Devya, Vaca, Vacas, Karuna, Garbhita, Sura, Paramesha, Samnata, Kandhara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.49.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “iti devyā vacaḥ śrutvā karuṇāgarbhitaṃ surāḥ ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- devyā* -
-
devī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√dīv -> devya (participle, masculine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv]√dīv -> devyā (participle, feminine)[nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv], [accusative plural from √dīv]
- vacaḥ -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- karuṇā -
-
karuṇā (noun, feminine)[nominative single]
- garbhitam -
-
garbhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]garbhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]garbhitā (noun, feminine)[adverb]
- surāḥ -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tuṣṭuvuḥ parameśānīṃ bhaktisaṃnatakandharāḥ ”
- tuṣṭuvuḥ -
-
√stu (verb class 2)[perfect active third plural]
- parameśān -
-
parameśa (noun, masculine)[accusative plural]
- ī -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- bhakti -
-
bhakti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- saṃnata -
-
saṃnata (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃnata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kandharāḥ -
-
kandhara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.49.40
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.49.40 in Gujarati sript:
ઇતિ દેવ્યા વચઃ શ્રુત્વા કરુણાગર્ભિતં સુરાઃ ।
તુષ્ટુવુઃ પરમેશાનીં ભક્તિસંનતકન્ધરાઃ ॥ ૪૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.49.40 in Kannada sript:
ಇತಿ ದೇವ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರುಣಾಗರ್ಭಿತಂ ಸುರಾಃ ।
ತುಷ್ಟುವುಃ ಪರಮೇಶಾನೀಂ ಭಕ್ತಿಸಂನತಕನ್ಧರಾಃ ॥ ೪೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.49.40 in Malayalam sript:
ഇതി ദേവ്യാ വചഃ ശ്രുത്വാ കരുണാഗര്ഭിതം സുരാഃ ।
തുഷ്ടുവുഃ പരമേശാനീം ഭക്തിസംനതകന്ധരാഃ ॥ ൪൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.49.40 in Telugu sript:
ఇతి దేవ్యా వచః శ్రుత్వా కరుణాగర్భితం సురాః ।
తుష్టువుః పరమేశానీం భక్తిసంనతకన్ధరాః ॥ ౪౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.49.40 in Bengali sript:
ইতি দেব্যা বচঃ শ্রুত্বা করুণাগর্ভিতং সুরাঃ ।
তুষ্টুবুঃ পরমেশানীং ভক্তিসংনতকন্ধরাঃ ॥ ৪০ ॥
