![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.38.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 49 contained in chapter 38 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.38.49
तस्य चास्यतेस्सोऽश्वस्समुद्रे पूर्वदक्षिणे ।
गतः षष्टिसहस्रैस्तु तत्पुत्रैरन्वितो मुने ॥ ४९ ॥
tasya cāsyatesso'śvassamudre pūrvadakṣiṇe |
gataḥ ṣaṣṭisahasraistu tatputrairanvito mune || 49 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.38.49 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.38.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Sah, Ashva, Samudra, Purvadakshina, Gat, Gata, Shashtisahasra, Tat, Putra, Anvita, Muni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.38.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasya cāsyatesso'śvassamudre pūrvadakṣiṇe ”
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asyate -
-
√as (verb class 4)[present passive third single], [imperative active second plural]√sā (verb class 4)[imperfect active second plural]
- is -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- aśvas -
-
aśva (noun, masculine)[nominative single]√śū (verb class 1)[aorist active second single]
- samudre -
-
samudra (noun, masculine)[locative single]samudra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samudrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pūrvadakṣiṇe -
-
pūrvadakṣiṇa (noun, masculine)[locative single]pūrvadakṣiṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pūrvadakṣiṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “gataḥ ṣaṣṭisahasraistu tatputrairanvito mune ”
- gataḥ -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- ṣaṣṭisahasrais -
-
ṣaṣṭisahasra (noun, neuter)[instrumental plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- putrair -
-
putra (noun, masculine)[instrumental plural]putra (noun, neuter)[instrumental plural]
- anvito* -
-
anvita (noun, masculine)[nominative single]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.38.49
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.38.49 in Gujarati sript:
તસ્ય ચાસ્યતેસ્સોઽશ્વસ્સમુદ્રે પૂર્વદક્ષિણે ।
ગતઃ ષષ્ટિસહસ્રૈસ્તુ તત્પુત્રૈરન્વિતો મુને ॥ ૪૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.38.49 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ಚಾಸ್ಯತೇಸ್ಸೋಽಶ್ವಸ್ಸಮುದ್ರೇ ಪೂರ್ವದಕ್ಷಿಣೇ ।
ಗತಃ ಷಷ್ಟಿಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ತತ್ಪುತ್ರೈರನ್ವಿತೋ ಮುನೇ ॥ ೪೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.38.49 in Malayalam sript:
തസ്യ ചാസ്യതേസ്സോഽശ്വസ്സമുദ്രേ പൂര്വദക്ഷിണേ ।
ഗതഃ ഷഷ്ടിസഹസ്രൈസ്തു തത്പുത്രൈരന്വിതോ മുനേ ॥ ൪൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.38.49 in Telugu sript:
తస్య చాస్యతేస్సోఽశ్వస్సముద్రే పూర్వదక్షిణే ।
గతః షష్టిసహస్రైస్తు తత్పుత్రైరన్వితో మునే ॥ ౪౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.38.49 in Bengali sript:
তস্য চাস্যতেস্সোঽশ্বস্সমুদ্রে পূর্বদক্ষিণে ।
গতঃ ষষ্টিসহস্রৈস্তু তত্পুত্রৈরন্বিতো মুনে ॥ ৪৯ ॥
