Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.31.33 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 33 contained in chapter 31 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.31.33
सुदामा पार्षदो यो हि तव कृष्ण प्रियप्रियः ।
दानवीं योनिमाश्रित्येदानीं क्लिश्नाति वै जगत् ॥ ३३ ॥
sudāmā pārṣado yo hi tava kṛṣṇa priyapriyaḥ |
dānavīṃ yonimāśrityedānīṃ kliśnāti vai jagat || 33 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.31.33 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.31.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sudama, Sudaman, Parshad, Parshada, Yah, Yushmad, Krishna, Priya, Pri, Danavi, Yoni, Yonin, Asmad, Ashritya, Idanim, Jagat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.31.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sudāmā pārṣado yo hi tava kṛṣṇa priyapriyaḥ ”
- sudāmā -
-
sudāmā (noun, feminine)[nominative single]sudāman (noun, masculine)[nominative single]
- pārṣado* -
-
pārṣad (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]pārṣada (noun, masculine)[nominative single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- priya -
-
priya (noun, masculine)[compound], [vocative single]priya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- priyaḥ -
-
prī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]prī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]priya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dānavīṃ yonimāśrityedānīṃ kliśnāti vai jagat ”
- dānavīm -
-
dānavī (noun, feminine)[accusative single]
- yoni -
-
yonī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yonin (noun, masculine)[compound], [adverb]yonin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- āśritye -
-
āśritya (indeclinable)[indeclinable]āśritya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]āśritya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- idānīm -
-
idānīm (indeclinable)[indeclinable]
- kliśnāti -
-
√kliś (verb class 9)[present active third single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.31.33
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.31.33 in Gujarati sript:
સુદામા પાર્ષદો યો હિ તવ કૃષ્ણ પ્રિયપ્રિયઃ ।
દાનવીં યોનિમાશ્રિત્યેદાનીં ક્લિશ્નાતિ વૈ જગત્ ॥ ૩૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.31.33 in Kannada sript:
ಸುದಾಮಾ ಪಾರ್ಷದೋ ಯೋ ಹಿ ತವ ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಿಯಪ್ರಿಯಃ ।
ದಾನವೀಂ ಯೋನಿಮಾಶ್ರಿತ್ಯೇದಾನೀಂ ಕ್ಲಿಶ್ನಾತಿ ವೈ ಜಗತ್ ॥ ೩೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.31.33 in Malayalam sript:
സുദാമാ പാര്ഷദോ യോ ഹി തവ കൃഷ്ണ പ്രിയപ്രിയഃ ।
ദാനവീം യോനിമാശ്രിത്യേദാനീം ക്ലിശ്നാതി വൈ ജഗത് ॥ ൩൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.31.33 in Telugu sript:
సుదామా పార్షదో యో హి తవ కృష్ణ ప్రియప్రియః ।
దానవీం యోనిమాశ్రిత్యేదానీం క్లిశ్నాతి వై జగత్ ॥ ౩౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.31.33 in Bengali sript:
সুদামা পার্ষদো যো হি তব কৃষ্ণ প্রিযপ্রিযঃ ।
দানবীং যোনিমাশ্রিত্যেদানীং ক্লিশ্নাতি বৈ জগত্ ॥ ৩৩ ॥