Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 126.96.36.199 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 10 contained in chapter 55 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
पार्वत्या रोदनेनैव रुरुदुस्सर्वयोषितः ।
नितरां जननी मेना यामयो भ्रातरस्तथा ॥ १० ॥
pārvatyā rodanenaiva rurudussarvayoṣitaḥ |
nitarāṃ jananī menā yāmayo bhrātarastathā || 10 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 188.8.131.52 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (184.108.40.206). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parvati, Parvatya, Rodana, Nitaram, Nitara, Janani, Mena, Yami, Bhratri, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 220.127.116.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pārvatyā rodanenaiva rurudussarvayoṣitaḥ”
- pārvatyā* -
pārvatī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]pārvatya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rodanenai -
rodana (noun, neuter)[instrumental single]
- aiva -
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- Cannot analyse rurudussarvayoṣitaḥ
- Line 2: “nitarāṃ jananī menā yāmayo bhrātarastathā”
- nitarām -
nitarām (indeclinable)[indeclinable]nitarā (noun, feminine)[accusative single]
- jananī -
jananī (noun, feminine)[compound], [nominative single]janani (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- menā* -
mena (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]menā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yāmayo* -
yāmi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhrātaras -
bhrātṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tathā -
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 18.104.22.168
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological EvidenceBuy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi TranslationBuy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)Buy now!
Preview of verse 22.214.171.124 in Gujarati sript:
પાર્વત્યા રોદનેનૈવ રુરુદુસ્સર્વયોષિતઃ ।
નિતરાં જનની મેના યામયો ભ્રાતરસ્તથા ॥ ૧૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 VolumesBuy now!
Preview of verse 126.96.36.199 in Kannada sript:
ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ರೋದನೇನೈವ ರುರುದುಸ್ಸರ್ವಯೋಷಿತಃ ।
ನಿತರಾಂ ಜನನೀ ಮೇನಾ ಯಾಮಯೋ ಭ್ರಾತರಸ್ತಥಾ ॥ ೧೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.Buy now!
Preview of verse 188.8.131.52 in Malayalam sript:
പാര്വത്യാ രോദനേനൈവ രുരുദുസ്സര്വയോഷിതഃ ।
നിതരാം ജനനീ മേനാ യാമയോ ഭ്രാതരസ്തഥാ ॥ ൧൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.Buy now!
Preview of verse 184.108.40.206 in Telugu sript:
పార్వత్యా రోదనేనైవ రురుదుస్సర్వయోషితః ।
నితరాం జననీ మేనా యామయో భ్రాతరస్తథా ॥ ౧౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]Buy now!
Preview of verse 220.127.116.11 in Bengali sript:
পার্বত্যা রোদনেনৈব রুরুদুস্সর্বযোষিতঃ ।
নিতরাং জননী মেনা যামযো ভ্রাতরস্তথা ॥ ১০ ॥
Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)
[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]Buy now!