Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.48.46 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 46 contained in chapter 48 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.48.46
अहं विष्णुश्च शक्रश्च निर्जरा मुनयोऽखिलाः ।
हर्षिता ह्यभवंश्चाति प्रफुल्लवदनाम्बुजाः ॥ ४६ ॥
ahaṃ viṣṇuśca śakraśca nirjarā munayo'khilāḥ |
harṣitā hyabhavaṃścāti praphullavadanāmbujāḥ || 46 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.48.46 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.48.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aha, Asmad, Vishnu, Shakra, Nirjara, Muni, Munaya, Akhila, Harshita, Ati, Praphullavadana, Ambuja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.48.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ahaṃ viṣṇuśca śakraśca nirjarā munayo'khilāḥ ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- viṣṇuś -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakraś -
-
śakra (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirjarā* -
-
nirjara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirjarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- munayo' -
-
muni (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]munaya (noun, masculine)[nominative single]
- akhilāḥ -
-
akhila (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]akhilā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “harṣitā hyabhavaṃścāti praphullavadanāmbujāḥ ”
- harṣitā* -
-
harṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]harṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hṛṣ -> harṣita (participle, masculine)[nominative plural from √hṛṣ], [vocative plural from √hṛṣ]√hṛṣ -> harṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √hṛṣ], [vocative plural from √hṛṣ], [accusative plural from √hṛṣ]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- abhavaṃś -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- praphullavadanā -
-
praphullavadana (noun, masculine)[compound], [vocative single]praphullavadana (noun, neuter)[compound], [vocative single]praphullavadanā (noun, feminine)[nominative single]
- ambujāḥ -
-
ambuja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ambujā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.48.46
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.48.46 in Gujarati sript:
અહં વિષ્ણુશ્ચ શક્રશ્ચ નિર્જરા મુનયોઽખિલાઃ ।
હર્ષિતા હ્યભવંશ્ચાતિ પ્રફુલ્લવદનામ્બુજાઃ ॥ ૪૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.48.46 in Kannada sript:
ಅಹಂ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಶಕ್ರಶ್ಚ ನಿರ್ಜರಾ ಮುನಯೋಽಖಿಲಾಃ ।
ಹರ್ಷಿತಾ ಹ್ಯಭವಂಶ್ಚಾತಿ ಪ್ರಫುಲ್ಲವದನಾಮ್ಬುಜಾಃ ॥ ೪೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.48.46 in Malayalam sript:
അഹം വിഷ്ണുശ്ച ശക്രശ്ച നിര്ജരാ മുനയോഽഖിലാഃ ।
ഹര്ഷിതാ ഹ്യഭവംശ്ചാതി പ്രഫുല്ലവദനാമ്ബുജാഃ ॥ ൪൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.48.46 in Telugu sript:
అహం విష్ణుశ్చ శక్రశ్చ నిర్జరా మునయోఽఖిలాః ।
హర్షితా హ్యభవంశ్చాతి ప్రఫుల్లవదనామ్బుజాః ॥ ౪౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.48.46 in Bengali sript:
অহং বিষ্ণুশ্চ শক্রশ্চ নির্জরা মুনযোঽখিলাঃ ।
হর্ষিতা হ্যভবংশ্চাতি প্রফুল্লবদনাম্বুজাঃ ॥ ৪৬ ॥