Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.22.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 4 contained in chapter 22 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.22.4
सख्यावूचतुः ।
हिमवञ्च्छ्रूयतां पुत्री वचनं कथ्यतेऽधुना ।
सा स्वयं चैव देहस्य रूपस्यापि तथा पुनः ॥ ४ ॥
sakhyāvūcatuḥ |
himavañcchrūyatāṃ putrī vacanaṃ kathyate'dhunā |
sā svayaṃ caiva dehasya rūpasyāpi tathā punaḥ || 4 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.22.4 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.22.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sakhi, Putri, Putrin, Vacana, Adhuna, Svayam, Deha, Rupa, Api, Tatha, Puna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.22.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sakhyāvūcatuḥ ”
- sakhyāvū -
-
sakhi (noun, masculine)[locative single]sakhī (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ūcatuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third dual]√vac (verb class 2)[perfect active third dual]√vac (verb class 3)[perfect active third dual]
- Line 2: “himavañcchrūyatāṃ putrī vacanaṃ kathyate'dhunā ”
- Cannot analyse himavañcchrūyatām*pu
- putrī -
-
putrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]putrin (noun, masculine)[nominative single]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- kathyate' -
-
√kath (verb class 10)[present passive third single]
- adhunā -
-
adhunā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 3: “sā svayaṃ caiva dehasya rūpasyāpi tathā punaḥ ”
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- dehasya -
-
deha (noun, masculine)[genitive single]deha (noun, neuter)[genitive single]
- rūpasyā -
-
rūpa (noun, masculine)[genitive single]rūpa (noun, neuter)[genitive single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.22.4
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.22.4 in Gujarati sript:
સખ્યાવૂચતુઃ ।
હિમવઞ્ચ્છ્રૂયતાં પુત્રી વચનં કથ્યતેઽધુના ।
સા સ્વયં ચૈવ દેહસ્ય રૂપસ્યાપિ તથા પુનઃ ॥ ૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.22.4 in Kannada sript:
ಸಖ್ಯಾವೂಚತುಃ ।
ಹಿಮವಞ್ಚ್ಛ್ರೂಯತಾಂ ಪುತ್ರೀ ವಚನಂ ಕಥ್ಯತೇಽಧುನಾ ।
ಸಾ ಸ್ವಯಂ ಚೈವ ದೇಹಸ್ಯ ರೂಪಸ್ಯಾಪಿ ತಥಾ ಪುನಃ ॥ ೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.22.4 in Malayalam sript:
സഖ്യാവൂചതുഃ ।
ഹിമവഞ്ച്ഛ്രൂയതാം പുത്രീ വചനം കഥ്യതേഽധുനാ ।
സാ സ്വയം ചൈവ ദേഹസ്യ രൂപസ്യാപി തഥാ പുനഃ ॥ ൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.22.4 in Telugu sript:
సఖ్యావూచతుః ।
హిమవఞ్చ్ఛ్రూయతాం పుత్రీ వచనం కథ్యతేఽధునా ।
సా స్వయం చైవ దేహస్య రూపస్యాపి తథా పునః ॥ ౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.22.4 in Bengali sript:
সখ্যাবূচতুঃ ।
হিমবঞ্চ্ছ্রূযতাং পুত্রী বচনং কথ্যতেঽধুনা ।
সা স্বযং চৈব দেহস্য রূপস্যাপি তথা পুনঃ ॥ ৪ ॥