![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.20.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 21 contained in chapter 20 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.20.21
एतच्च तव वीर्य्यं हि पतितं वेदिमध्यगम् ।
कामार्तस्य मया दृष्टं नैतद्धार्यं भविष्यति ॥ २१ ॥
etacca tava vīryyaṃ hi patitaṃ vedimadhyagam |
kāmārtasya mayā dṛṣṭaṃ naitaddhāryaṃ bhaviṣyati || 21 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.20.21 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.20.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Yushmad, Patita, Vedimadhya, Kamarta, Maya, Drishta, Nri, Harya, Bhavishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.20.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etacca tava vīryyaṃ hi patitaṃ vedimadhyagam ”
- etac -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- Cannot analyse vīryyam*hi
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- patitam -
-
patita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]patita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]patitā (noun, feminine)[adverb]√pat -> patita (participle, masculine)[accusative single from √pat class 1 verb]√pat -> patita (participle, neuter)[nominative single from √pat class 1 verb], [accusative single from √pat class 1 verb]
- vedimadhya -
-
vedimadhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vedimadhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gam -
-
ga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kāmārtasya mayā dṛṣṭaṃ naitaddhāryaṃ bhaviṣyati ”
- kāmārtasya -
-
kāmārta (noun, masculine)[genitive single]kāmārta (noun, neuter)[genitive single]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dṛṣṭam -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
- nai -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- etaddh -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- hāryam -
-
hārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hāryā (noun, feminine)[adverb]√hṛ -> hārya (participle, masculine)[adverb from √hṛ]√hṛ -> hārya (participle, neuter)[adverb from √hṛ]√hṛ -> hāryā (participle, feminine)[adverb from √hṛ]√hṛ -> hārya (participle, masculine)[accusative single from √hṛ class 1 verb], [accusative single from √hṛ]√hṛ -> hārya (participle, neuter)[nominative single from √hṛ class 1 verb], [accusative single from √hṛ class 1 verb], [nominative single from √hṛ], [accusative single from √hṛ]√hṛ -> hārya (participle, masculine)[accusative single from √hṛ class 9 verb]√hṛ -> hārya (participle, neuter)[nominative single from √hṛ class 9 verb], [accusative single from √hṛ class 9 verb]√hṝ -> hārya (participle, masculine)[accusative single from √hṝ class 9 verb]√hṝ -> hārya (participle, neuter)[nominative single from √hṝ class 9 verb], [accusative single from √hṝ class 9 verb]
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.20.21
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.20.21 in Gujarati sript:
એતચ્ચ તવ વીર્ય્યં હિ પતિતં વેદિમધ્યગમ્ ।
કામાર્તસ્ય મયા દૃષ્ટં નૈતદ્ધાર્યં ભવિષ્યતિ ॥ ૨૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.20.21 in Kannada sript:
ಏತಚ್ಚ ತವ ವೀರ್ಯ್ಯಂ ಹಿ ಪತಿತಂ ವೇದಿಮಧ್ಯಗಮ್ ।
ಕಾಮಾರ್ತಸ್ಯ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ನೈತದ್ಧಾರ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೨೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.20.21 in Malayalam sript:
ഏതച്ച തവ വീര്യ്യം ഹി പതിതം വേദിമധ്യഗമ് ।
കാമാര്തസ്യ മയാ ദൃഷ്ടം നൈതദ്ധാര്യം ഭവിഷ്യതി ॥ ൨൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.20.21 in Telugu sript:
ఏతచ్చ తవ వీర్య్యం హి పతితం వేదిమధ్యగమ్ ।
కామార్తస్య మయా దృష్టం నైతద్ధార్యం భవిష్యతి ॥ ౨౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.20.21 in Bengali sript:
এতচ্চ তব বীর্য্যং হি পতিতং বেদিমধ্যগম্ ।
কামার্তস্য মযা দৃষ্টং নৈতদ্ধার্যং ভবিষ্যতি ॥ ২১ ॥
