Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.2.19.68 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 68 contained in chapter 19 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).

Verse 2.2.19.68

< Previous

Next >

विष्णुरुवाच ।
न ब्रह्मा भवतो भिन्नो न त्वं तस्मात्सदाशिव ।
न वाहं भवतो भिन्नो न मत्त्वं परमेश्वर ॥ ६८ ॥

viṣṇuruvāca |
na brahmā bhavato bhinno na tvaṃ tasmātsadāśiva |
na vāhaṃ bhavato bhinno na mattvaṃ parameśvara || 68 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.19.68 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.19.68). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vishnu, Brahma, Bhavat, Bhavant, Bhinna, Tva, Yushmad, Tasmat, Tad, Sadashiva, Vaha, Asmad, Parameshvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.19.68). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “viṣṇuruvāca ”
viṣṇur -
viṣṇu (noun, feminine)

[nominative single]

viṣṇu (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “na brahmā bhavato bhinno na tvaṃ tasmātsadāśiva ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
brahmā* -
brahma (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

brahmā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhavato* -
bhavat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhavat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

bhavant (pronoun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhavant (pronoun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

√bhū (verb class 1)

[present active third dual]
bhinno* -
bhinna (noun, masculine)

[nominative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
tasmāt -
tasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single]

sa (noun, masculine)

[ablative single]
sadāśiva -
sadāśiva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sadāśiva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 3: “na vāhaṃ bhavato bhinno na mattvaṃ parameśvara ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vāham -
vāha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vāha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vāhā (noun, feminine)

[adverb]
bhavato* -
bhavat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhavat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

bhavant (pronoun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhavant (pronoun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

√bhū (verb class 1)

[present active third dual]
bhinno* -
bhinna (noun, masculine)

[nominative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mat -
asmad (pronoun, none)

[ablative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
parameśvara -
parameśvara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

parameśvara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.19.68

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.2.19.68 in Gujarati sript:
વિષ્ણુરુવાચ ।
ન બ્રહ્મા ભવતો ભિન્નો ન ત્વં તસ્માત્સદાશિવ ।
ન વાહં ભવતો ભિન્નો ન મત્ત્વં પરમેશ્વર ॥ ૬૮ ॥

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.2.19.68 in Kannada sript:
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ।
ನ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಭವತೋ ಭಿನ್ನೋ ನ ತ್ವಂ ತಸ್ಮಾತ್ಸದಾಶಿವ ।
ನ ವಾಹಂ ಭವತೋ ಭಿನ್ನೋ ನ ಮತ್ತ್ವಂ ಪರಮೇಶ್ವರ ॥ ೬೮ ॥

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.2.19.68 in Malayalam sript:
വിഷ്ണുരുവാച ।
ന ബ്രഹ്മാ ഭവതോ ഭിന്നോ ന ത്വം തസ്മാത്സദാശിവ ।
ന വാഹം ഭവതോ ഭിന്നോ ന മത്ത്വം പരമേശ്വര ॥ ൬൮ ॥