![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.14.57 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 57 contained in chapter 14 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.14.57
यदा जगौ सुगीतानि शिवा बाल्योचितानि सा ।
तदा स्थाणुं हरं रुद्रं सस्मार स्मरशासनम् ॥ ५७ ॥
yadā jagau sugītāni śivā bālyocitāni sā |
tadā sthāṇuṃ haraṃ rudraṃ sasmāra smaraśāsanam || 57 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.14.57 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.14.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yada, Yad, Sugita, Shiva, Balya, Bali, Ucita, Tada, Sthanu, Hara, Rudra, Smarashasana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.14.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadā jagau sugītāni śivā bālyocitāni sā ”
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- jagau -
-
√gā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gā (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√gā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gā (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- sugītāni -
-
sugīta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śivā* -
-
śiva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śivā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bālyo -
-
bālya (noun, neuter)[compound], [vocative single]bālī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]bālī (noun, feminine)[instrumental single]bāli (noun, feminine)[instrumental single]
- ucitāni -
-
ucita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√uc -> ucita (participle, neuter)[nominative plural from √uc class 4 verb], [vocative plural from √uc class 4 verb], [accusative plural from √uc class 4 verb]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “tadā sthāṇuṃ haraṃ rudraṃ sasmāra smaraśāsanam ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- sthāṇum -
-
sthāṇu (noun, masculine)[accusative single]sthāṇu (noun, feminine)[accusative single]
- haram -
-
hara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]harā (noun, feminine)[adverb]
- rudram -
-
rudra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rudra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rudrā (noun, feminine)[adverb]
- sasmāra -
-
√smṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- smaraśāsanam -
-
smaraśāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.14.57
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.14.57 in Gujarati sript:
યદા જગૌ સુગીતાનિ શિવા બાલ્યોચિતાનિ સા ।
તદા સ્થાણું હરં રુદ્રં સસ્માર સ્મરશાસનમ્ ॥ ૫૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.14.57 in Kannada sript:
ಯದಾ ಜಗೌ ಸುಗೀತಾನಿ ಶಿವಾ ಬಾಲ್ಯೋಚಿತಾನಿ ಸಾ ।
ತದಾ ಸ್ಥಾಣುಂ ಹರಂ ರುದ್ರಂ ಸಸ್ಮಾರ ಸ್ಮರಶಾಸನಮ್ ॥ ೫೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.14.57 in Malayalam sript:
യദാ ജഗൌ സുഗീതാനി ശിവാ ബാല്യോചിതാനി സാ ।
തദാ സ്ഥാണും ഹരം രുദ്രം സസ്മാര സ്മരശാസനമ് ॥ ൫൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.14.57 in Telugu sript:
యదా జగౌ సుగీతాని శివా బాల్యోచితాని సా ।
తదా స్థాణుం హరం రుద్రం సస్మార స్మరశాసనమ్ ॥ ౫౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.14.57 in Bengali sript:
যদা জগৌ সুগীতানি শিবা বাল্যোচিতানি সা ।
তদা স্থাণুং হরং রুদ্রং সস্মার স্মরশাসনম্ ॥ ৫৭ ॥
