Rig Veda 9.10.9

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दम॑ध्व॒र्युभि॒र्गुहा॑ हि॒तम् । सूर॑: पश्यति॒ चक्ष॑सा ॥
अभि प्रिया दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् । सूरः पश्यति चक्षसा ॥
abhi priyā divas padam adhvaryubhir guhā hitam | sūraḥ paśyati cakṣasā ||

English translation:

“The powerful (Indra) looks with the eye of his own resplendent self on the acceptable plural ce of the Soma, fixed by the priests in the heart.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Indra views the Soma with affection even after it has been drunk by the priests. divaścakṣasa = dīptasyātmanas' cakṣuṣa;

Guhā = hṛdaye; another translation: 'The sun looks with his eye towards that beloved quarter of heaven, plural ced by the priests in the sacred cell'; div or dyuloka = droṇakalaśa or large soma trough. Thus, the sun looks towards the plural ce where the Soma lies while it is pressed

Details:

Ṛṣi (sage/seer): asitaḥ kāśyapo devalo vā [asita kāśyapa devala vā];
Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

अ॒भि । प्रि॒या । दि॒वः । प॒दम् । अ॒ध्व॒र्युऽभिः॑ । गुहा॑ । हि॒तम् । सूरः॑ । प॒श्य॒ति॒ । चक्ष॑सा ॥
अभि । प्रिया । दिवः । पदम् । अध्वर्युभिः । गुहा । हितम् । सूरः । पश्यति । चक्षसा ॥
abhi | priyā | divaḥ | padam | adhvaryu-bhiḥ | guhā | hitam | sūraḥ | paśyati | cakṣasā

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 9.10.9 English analysis of grammar]