Rig Veda 8.6.30

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् । प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
आदित्प्रत्नस्य रेतसो ज्योतिष्पश्यन्ति वासरम् । परो यदिध्यते दिवा ॥
ād it pratnasya retaso jyotiṣ paśyanti vāsaram | paro yad idhyate divā ||

English translation:

“Then (men) behold the daily light of the ancient shedder of water, when he shines above the heaveṇ”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Daily light: Indra is identified with the sun. vāsaram = an epithet of jyotis. = nivāsakam, clothing, enveloping ornivāsahetubhūtam, the cause of abiding; or, 'during the day': atyantasanyoge dvitīyā, adverbial accusative ativeof time; kṛtsnamahar udayaprabhṛty āstamanam yāvat, the light that lasts throughout the day, form sunrise tosunset;

Retasaḥ = gantuḥ, the goer; or, udakavataḥ, water-having

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vatsaḥ kāṇvaḥ [vatsa kāṇva];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

आत् । इत् । प्र॒त्नस्य॑ । रेत॑सः । ज्योतिः॑ । प॒श्य॒न्ति॒ । वा॒स॒रम् । प॒रः । यत् । इ॒ध्यते॑ । दि॒वा ॥
आत् । इत् । प्रत्नस्य । रेतसः । ज्योतिः । पश्यन्ति । वासरम् । परः । यत् । इध्यते । दिवा ॥
āt | it | pratnasya | retasaḥ | jyotiḥ | paśyanti | vāsaram | paraḥ | yat | idhyate | divā

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.6.30 English analysis of grammar]