Rig Veda 5.34.4

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते । वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः ॥
yasyāvadhīt pitaraṃ yasya mātaraṃ yasya śakro bhrātaraṃ nāta īṣate | vetīd v asya prayatā yataṃkaro na kilbiṣād īṣate vasva ākaraḥ ||

English translation:

“Śakra does not turn away from him whose father, whose mother, whose brother he has slain, but is willing to accept his offerings; the regulator (of acts), the bestower of riches, does not turn away from iniquity.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Does not turn away: na ata īṣate = he does not fear, or does not go up or from hence, na bibheti na gacchati vā; whose brother he has slain: avadhīt has the nominative native śakra; in the second line kilviṣād īṣate, he, Indra, does not go from sin, sin is a reference to the sinner, that is, from one who is a patricide or the like, pitrādi vadha yuktāt, that is, he does not turn away from who has committed these crimes; the reason is: veti idvasya prayata, for verily he desires his offerings, prayatāni dadāni

Details:

Ṛṣi (sage/seer): saṃvaraṇaḥ prājāpatyaḥ [saṃvaraṇa prājāpatya];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): nicṛjjagatī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

यस्य॑ । अव॑धीत् । पि॒तर॑म् । यस्य॑ । मा॒तर॑म् । यस्य॑ । श॒क्रोअः । भ्रात॑रम् । न । अतः॑ । ई॒ष॒ते॒ । वेति॑ । इत् । ऊँ॒ इति॑ । अ॒स्य॒ । प्रऽय॑ता । य॒त॒म्ऽक॒रः । न । किल्बि॑षात् । ई॒ष॒ते॒ । वस्वः॑ । आ॒ऽक॒रः ॥
यस्य । अवधीत् । पितरम् । यस्य । मातरम् । यस्य । शक्रोअः । भ्रातरम् । न । अतः । ईषते । वेति । इत् । ऊँ इति । अस्य । प्रयता । यतम्करः । न । किल्बिषात् । ईषते । वस्वः । आकरः ॥
yasya | avadhīt | pitaram | yasya | mātaram | yasya | śakroaḥ | bhrātaram | na | ataḥ | īṣate | veti | it | oṃ iti | asya | pra-yatā | yatam-karaḥ | na | kilbiṣāt | īṣate | vasvaḥ | ākaraḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 5.34.4 English analysis of grammar]