Paramesvara-samhita [sanskrit]

67,204 words | ISBN-13: 9788179070383

The Sanskrit text of the Paramesvara-samhita, an ancient Vaishnava Agama, belonging to the Pancaratra tradition. Topics include meditation on mantras, architectural material for buildings, image-worship and philosophy. The rules of Paramesvara-samhita (similar in nature to the Paushkara-samhita) is today followed in the Shrirangam temple. Alternative titles: Parameśvarasaṃhitā (परमेश्वरसंहिता), Parameśvara-saṃhitā (परमेश्वर-संहिता), Parameshvarasamhita, Parameshvara, Paramesvarasamhita.

Verse 12.154

< Previous

Next >

जायाया भक्तिनम्राया रताया अर्चने हरेः ।
सम्बन्धिनां च मित्राणां भगवद्धामसेविनाम् ॥ 154 ॥

jāyāyā bhaktinamrāyā ratāyā arcane hareḥ |
sambandhināṃ ca mitrāṇāṃ bhagavaddhāmasevinām || 154 ||

The English translation of Parameshara-samhita Verse 12.154 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.154). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jaya, Bhaktinamra, Rata, Arcana, Hari, Sambandhin, Mitra, Bhagavat, Sevin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Parameshara-samhita Verse 12.154). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “jāyāyā bhaktinamrāyā ratāyā arcane hareḥ ”
jāyāyā* -
jāyā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
bhaktinamrāyā* -
bhaktinamrā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
ratāyā* -
ratā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

√ram -> ratā (participle, feminine)

[ablative single from √ram class 1 verb], [genitive single from √ram class 1 verb]
arcane -
arcana (noun, masculine)

[locative single]

arcana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

arcanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
hareḥ -
hari (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

hari (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

√hṛ (verb class 1)

[optative active second single]
Line 2: “sambandhināṃ ca mitrāṇāṃ bhagavaddhāmasevinām ”
sambandhinām -
sambandhin (noun, masculine)

[genitive plural]

sambandhin (noun, neuter)

[genitive plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mitrāṇām -
mitra (noun, masculine)

[genitive plural]

mitra (noun, neuter)

[genitive plural]

mitrā (noun, feminine)

[genitive plural]
bhagavaddh -
bhagavat (noun, masculine)

[compound]

bhagavat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
hāma -
√hā (verb class 1)

[imperative active first plural]
sevinām -
sevin (noun, masculine)

[genitive plural]

sevin (noun, neuter)

[genitive plural]

Last Updated: 19 September, 2021