Verse 4.16.14

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.16.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “veṣṭitaṃ navavastreṇa raktenākṣatasaṃyutam ”
• veṣṭitam -
• veṣṭita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  veṣṭita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  veṣṭitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √veṣṭ -> veṣṭita (participle, masculine)

  [adverb from √veṣṭ]

  √veṣṭ -> veṣṭita (participle, neuter)

  [adverb from √veṣṭ]

  √veṣṭ -> veṣṭitā (participle, feminine)

  [adverb from √veṣṭ]

  √veṣṭ -> veṣṭita (participle, masculine)

  [accusative single from √veṣṭ class 1 verb], [accusative single from √veṣṭ]

  √veṣṭ -> veṣṭita (participle, neuter)

  [nominative single from √veṣṭ class 1 verb], [accusative single from √veṣṭ class 1 verb], [nominative single from √veṣṭ], [accusative single from √veṣṭ]
• navavastreṇa -
• navavastra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• raktenā -
• rakta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  rakta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √rag -> rakta (participle, masculine)

  [instrumental single from √rag class 1 verb]

  √rag -> rakta (participle, neuter)

  [instrumental single from √rag class 1 verb]

  √raj -> rakta (participle, masculine)

  [instrumental single from √raj class 1 verb], [instrumental single from √raj class 4 verb]

  √raj -> rakta (participle, neuter)

  [instrumental single from √raj class 1 verb], [instrumental single from √raj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, masculine)

  [instrumental single from √rañj class 1 verb], [instrumental single from √rañj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, neuter)

  [instrumental single from √rañj class 1 verb], [instrumental single from √rañj class 4 verb]
• akṣata -
• akṣata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akṣata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √akṣ (verb class 1)

  [imperative active second plural]
• saṃyutam -
• saṃyuta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saṃyuta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  saṃyutā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “prācyāṃ diśi ca deveśaṃ yāmye saṅkarṣaṇaṃ tathā ”
• prācyām -
• prācī (noun, feminine)

  [locative single]

  prācyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• diśi -
• diś (noun, feminine)

  [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• deveśam -
• deveśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yāmye -
• yāmye (indeclinable)

  [indeclinable]

  yāmyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  yāmya (noun, masculine)

  [locative single]

  yāmya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• saṅkarṣaṇam -
• saṅkarṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saṅkarṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]