![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.244.57 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 57 contained in chapter 244 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.244.57
ते प्रणम्य महात्मानमूचुः प्रांजलयस्तथा ।
वानरप्रभृतय ऊचुः ।
स्वर्लोकं गंतुमुद्युक्तं ज्ञात्वा त्वां रघुसत्तम ॥ ५७ ॥
te praṇamya mahātmānamūcuḥ prāṃjalayastathā |
vānaraprabhṛtaya ūcuḥ |
svarlokaṃ gaṃtumudyuktaṃ jñātvā tvāṃ raghusattama || 57 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.244.57 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.244.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Prana, Mahatman, Pranjali, Tatha, Vanara, Prabhriti, Svarloka, Gantu, Udyukta, Tva, Raghu, Sattama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.244.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te praṇamya mahātmānamūcuḥ prāṃjalayastathā ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- praṇam -
-
praṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praṇā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- mahātmānam -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative single]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- prāñjalayas -
-
prāñjali (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vānaraprabhṛtaya ūcuḥ ”
- vānara -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prabhṛtaya* -
-
prabhṛti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 3: “svarlokaṃ gaṃtumudyuktaṃ jñātvā tvāṃ raghusattama ”
- svarlokam -
-
svarloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- gantum -
-
√gam -> gantum (infinitive)[infinitive from √gam]√gam -> gantum (infinitive)[infinitive from √gam]√gam -> gantum (infinitive)[infinitive from √gam]gantu (noun, masculine)[accusative single]
- udyuktam -
-
udyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]udyuktā (noun, feminine)[adverb]
- jñātvā -
-
√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- raghu -
-
raghu (noun, masculine)[compound], [adverb]raghu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sattama -
-
sattama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sattama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.244.57
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.244.57 in Bengali sript:
তে প্রণম্য মহাত্মানমূচুঃ প্রাংজলযস্তথা ।
বানরপ্রভৃতয ঊচুঃ ।
স্বর্লোকং গংতুমুদ্যুক্তং জ্ঞাত্বা ত্বাং রঘুসত্তম ॥ ৫৭ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.244.57 in Gujarati sript:
તે પ્રણમ્ય મહાત્માનમૂચુઃ પ્રાંજલયસ્તથા ।
વાનરપ્રભૃતય ઊચુઃ ।
સ્વર્લોકં ગંતુમુદ્યુક્તં જ્ઞાત્વા ત્વાં રઘુસત્તમ ॥ ૫૭ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.244.57 in Kannada sript:
ತೇ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಮೂಚುಃ ಪ್ರಾಂಜಲಯಸ್ತಥಾ ।
ವಾನರಪ್ರಭೃತಯ ಊಚುಃ ।
ಸ್ವರ್ಲೋಕಂ ಗಂತುಮುದ್ಯುಕ್ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ರಘುಸತ್ತಮ ॥ ೫೭ ॥