![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.81.52 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 52 contained in chapter 81 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.81.52
अंतरंगैस्तथा नित्यविभूतैस्तैश्चिदादिभिः ।
गोपनादुच्यते गोपी राधिका कृष्णवल्लभा ।
देवी कृष्णमयी प्रोक्ता राधिका परदेवता ॥ ५२ ॥
aṃtaraṃgaistathā nityavibhūtaistaiścidādibhiḥ |
gopanāducyate gopī rādhikā kṛṣṇavallabhā |
devī kṛṣṇamayī proktā rādhikā paradevatā || 52 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.81.52 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.81.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Antaranga, Tatha, Nitya, Vibhuta, Tad, Cit, Adi, Adin, Gopana, Ucyat, Gopi, Radhika, Krishna, Vallabha, Devi, Devin, Ayin, Prokta, Paradevata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.81.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aṃtaraṃgaistathā nityavibhūtaistaiścidādibhiḥ ”
- antaraṅgais -
-
antaraṅga (noun, masculine)[instrumental plural]antaraṅga (noun, neuter)[instrumental plural]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- nitya -
-
nitya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vibhūtais -
-
vibhūta (noun, masculine)[instrumental plural]vibhūta (noun, neuter)[instrumental plural]
- taiś -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ādibhiḥ -
-
ādi (noun, masculine)[instrumental plural]ādi (noun, neuter)[instrumental plural]ādi (noun, feminine)[instrumental plural]ādin (noun, masculine)[instrumental plural]ādin (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “gopanāducyate gopī rādhikā kṛṣṇavallabhā ”
- gopanād -
-
gopana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]
- gopī -
-
gopī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- rādhikā -
-
rādhikā (noun, feminine)[nominative single]
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vallabhā -
-
vallabhā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “devī kṛṣṇamayī proktā rādhikā paradevatā ”
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- kṛṣṇam -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- ayī -
-
ayin (noun, masculine)[nominative single]
- proktā* -
-
prokta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]proktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rādhikā -
-
rādhikā (noun, feminine)[nominative single]
- paradevatā -
-
paradevatā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.81.52
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.81.52 in Bengali sript:
অংতরংগৈস্তথা নিত্যবিভূতৈস্তৈশ্চিদাদিভিঃ ।
গোপনাদুচ্যতে গোপী রাধিকা কৃষ্ণবল্লভা ।
দেবী কৃষ্ণমযী প্রোক্তা রাধিকা পরদেবতা ॥ ৫২ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.81.52 in Gujarati sript:
અંતરંગૈસ્તથા નિત્યવિભૂતૈસ્તૈશ્ચિદાદિભિઃ ।
ગોપનાદુચ્યતે ગોપી રાધિકા કૃષ્ણવલ્લભા ।
દેવી કૃષ્ણમયી પ્રોક્તા રાધિકા પરદેવતા ॥ ૫૨ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.81.52 in Kannada sript:
ಅಂತರಂಗೈಸ್ತಥಾ ನಿತ್ಯವಿಭೂತೈಸ್ತೈಶ್ಚಿದಾದಿಭಿಃ ।
ಗೋಪನಾದುಚ್ಯತೇ ಗೋಪೀ ರಾಧಿಕಾ ಕೃಷ್ಣವಲ್ಲಭಾ ।
ದೇವೀ ಕೃಷ್ಣಮಯೀ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ರಾಧಿಕಾ ಪರದೇವತಾ ॥ ೫೨ ॥