Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.58.69 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 69 contained in chapter 58 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.58.69

रामे भूयाद्धि कल्याणं भरते वा तथानुजे ।
तत्प्रजासु च सर्वत्र मा भवंतु विपर्ययाः ॥ ६९ ॥

rāme bhūyāddhi kalyāṇaṃ bharate vā tathānuje |
tatprajāsu ca sarvatra mā bhavaṃtu viparyayāḥ || 69 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.58.69 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.58.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rama, Rami, Bhuya, Kalyana, Bharat, Bharata, Tatha, Anuja, Tat, Tad, Praja, Sarvatra, Mas, Viparyaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.58.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rāme bhūyāddhi kalyāṇaṃ bharate tathānuje
  • rāme -
  • rāma (noun, masculine)
    [locative single]
    rāma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rāmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    rāmi (noun, masculine)
    [vocative single]
  • bhūyāddh -
  • bhūya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    bhū (verb class 1)
    [benedictive active third single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • kalyāṇam -
  • kalyāṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kalyāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • bharate -
  • bharat (noun, masculine)
    [dative single]
    bharat (noun, neuter)
    [dative single]
    bharata (noun, masculine)
    [locative single]
    bharata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    bharatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    bhṛ (verb class 1)
    [present middle third single]
  • -
  • (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • anuje -
  • anuja (noun, masculine)
    [locative single]
    anuja (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    anujā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “tatprajāsu ca sarvatra bhavaṃtu viparyayāḥ
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • prajāsu -
  • prajā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sarvatra -
  • sarvatra (indeclinable)
  • mā* -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mās (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhavantu -
  • bhū (verb class 1)
    [imperative active third plural]
  • viparyayāḥ -
  • viparyaya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    viparyayā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.58.69

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.58.69 in Bengali sript:
রামে ভূযাদ্ধি কল্যাণং ভরতে বা তথানুজে ।
তত্প্রজাসু চ সর্বত্র মা ভবংতু বিপর্যযাঃ ॥ ৬৯ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.58.69 in Gujarati sript:
રામે ભૂયાદ્ધિ કલ્યાણં ભરતે વા તથાનુજે ।
તત્પ્રજાસુ ચ સર્વત્ર મા ભવંતુ વિપર્યયાઃ ॥ ૬૯ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.58.69 in Kannada sript:
ರಾಮೇ ಭೂಯಾದ್ಧಿ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಭರತೇ ವಾ ತಥಾನುಜೇ ।
ತತ್ಪ್ರಜಾಸು ಚ ಸರ್ವತ್ರ ಮಾ ಭವಂತು ವಿಪರ್ಯಯಾಃ ॥ ೬೯ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: