Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.16.110 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 110 contained in chapter 16 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.16.110

< Previous

Next >

द्विजानां क्षत्रबन्धूनां बन्धूनां च भवद्विधैः ।
त्रिभ्यश्शुश्रूषणा कार्येत्युक्त्वा ब्रह्मा तथाऽकरोत् ॥ ११० ॥

dvijānāṃ kṣatrabandhūnāṃ bandhūnāṃ ca bhavadvidhaiḥ |
tribhyaśśuśrūṣaṇā kāryetyuktvā brahmā tathā'karot || 110 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.16.110 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.16.110). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dvija, Kshatrabandhu, Bandhu, Bhavadvidha, Tri, Kari, Karin, Karya, Eti, Uktva, Brahma,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.16.110). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “dvijānāṃ kṣatrabandhūnāṃ bandhūnāṃ ca bhavadvidhaiḥ ”
dvijānām -
dvija (noun, masculine)

[genitive plural]

dvija (noun, neuter)

[genitive plural]

dvijā (noun, feminine)

[genitive plural]
kṣatrabandhūnām -
kṣatrabandhu (noun, masculine)

[genitive plural]

kṣatrabandhu (noun, neuter)

[genitive plural]

kṣatrabandhu (noun, feminine)

[genitive plural]
bandhūnām -
bandhu (noun, masculine)

[genitive plural]

bandhū (noun, masculine)

[genitive plural]

bandhū (noun, feminine)

[genitive plural]

bandhū (noun, neuter)

[genitive plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhavadvidhaiḥ -
bhavadvidha (noun, masculine)

[instrumental plural]

bhavadvidha (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 2: “tribhyaśśuśrūṣaṇā kāryetyuktvā brahmā tathā'karot ”
tribhyaś -
tri (noun, masculine)

[dative plural], [ablative plural]
śuśrūṣaṇā -
kārye -
kāri (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kāri (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kāri (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kārī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kārin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

kārin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kārya (noun, masculine)

[locative single]

kārya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kāryā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb], [nominative dual from √kṛ], [vocative dual from √kṛ], [accusative dual from √kṛ], [locative single from √kṛ]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [nominative dual from √kṛ], [vocative single from √kṛ], [vocative dual from √kṛ], [accusative dual from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative dual from √kṛ class 3 verb], [vocative dual from √kṛ class 3 verb], [accusative dual from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 3 verb], [nominative dual from √kṛ class 6 verb], [vocative dual from √kṛ class 6 verb], [accusative dual from √kṛ class 6 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[nominative dual from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative dual from √kṛ class 3 verb], [accusative dual from √kṛ class 3 verb], [nominative dual from √kṛ class 6 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb], [vocative dual from √kṛ class 6 verb], [accusative dual from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kārya (participle, neuter)

[nominative dual from √kṝ class 5 verb], [vocative dual from √kṝ class 5 verb], [accusative dual from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 5 verb], [nominative dual from √kṝ class 9 verb], [vocative dual from √kṝ class 9 verb], [accusative dual from √kṝ class 9 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kāryā (participle, feminine)

[nominative dual from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative dual from √kṝ class 5 verb], [accusative dual from √kṝ class 5 verb], [nominative dual from √kṝ class 9 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb], [vocative dual from √kṝ class 9 verb], [accusative dual from √kṝ class 9 verb]

√kṛ (verb class 0)

[present passive first single]
etyu -
eti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√i (verb class 2)

[present active third single]
uktvā -
uktvā (indeclinable)

[indeclinable]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]
brahmā -
brahmā (noun, feminine)

[nominative single]
tathā' -
akarot -
√kṛ (verb class 8)

[imperfect active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.16.110

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.16.110 in Bengali sript:
দ্বিজানাং ক্ষত্রবন্ধূনাং বন্ধূনাং চ ভবদ্বিধৈঃ ।
ত্রিভ্যশ্শুশ্রূষণা কার্যেত্যুক্ত্বা ব্রহ্মা তথাঽকরোত্ ॥ ১১০ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.16.110 in Gujarati sript:
દ્વિજાનાં ક્ષત્રબન્ધૂનાં બન્ધૂનાં ચ ભવદ્વિધૈઃ ।
ત્રિભ્યશ્શુશ્રૂષણા કાર્યેત્યુક્ત્વા બ્રહ્મા તથાઽકરોત્ ॥ ૧૧૦ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.16.110 in Kannada sript:
ದ್ವಿಜಾನಾಂ ಕ್ಷತ್ರಬನ್ಧೂನಾಂ ಬನ್ಧೂನಾಂ ಚ ಭವದ್ವಿಧೈಃ ।
ತ್ರಿಭ್ಯಶ್ಶುಶ್ರೂಷಣಾ ಕಾರ್ಯೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ತಥಾಽಕರೋತ್ ॥ ೧೧೦ ॥

Last Updated: 12 November, 2020