![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.3.23
तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्डममृष्यमाणो भवतानुशिष्टः ।
आशीविषं दृष्टिहरं सुघोरमियां पुरस्कृत्य वधं जयं वा ॥ २३ ॥
tamadyāhaṃ pāṇḍavaṃ yuddhaśauṇḍamamṛṣyamāṇo bhavatānuśiṣṭaḥ |
āśīviṣaṃ dṛṣṭiharaṃ sughoramiyāṃ puraskṛtya vadhaṃ jayaṃ vā || 23 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...shafts of Kiritin will consume the Dhartarashtras. In those parts of the forest through which fire and wind march together, they burn all plants and creepers and trees. Without doubt...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.3.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tama, Pandava, Yuddha, Shaunda, Amrishyamana, Bhavat, Bhavant, Anushishta, Ashivisha, Drishtin, Drishti, Hara, Sughora, Puraskritya, Vadha, Jaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.3.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamadyāhaṃ pāṇḍavaṃ yuddhaśauṇḍamamṛṣyamāṇo bhavatānuśiṣṭaḥ ”
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dyā -
-
dī (noun, feminine)[compound], [adverb]dā (noun, masculine)[locative single]√dā (verb class 4)[imperative active second single]
- āham -
-
āhan (noun, neuter)[adverb]
- pāṇḍavam -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāṇḍava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yuddha -
-
yuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]yuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]
- śauṇḍam -
-
śauṇḍa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śauṇḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śauṇḍā (noun, feminine)[adverb]
- amṛṣyamāṇo* -
-
amṛṣyamāṇa (noun, masculine)[nominative single]
- bhavatā -
-
bhavat (noun, masculine)[instrumental single]bhavat (noun, neuter)[instrumental single]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental single]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental single]√bhū (verb class 1)[imperative active second plural]
- anuśiṣṭaḥ -
-
anuśiṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “āśīviṣaṃ dṛṣṭiharaṃ sughoramiyāṃ puraskṛtya vadhaṃ jayaṃ vā ”
- āśīviṣam -
-
āśīviṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āśīviṣā (noun, feminine)[adverb]
- dṛṣṭi -
-
dṛṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]dṛṣṭin (noun, masculine)[compound], [adverb]dṛṣṭin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dṛṣṭī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]dṛṣṭī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]dṛṣṭī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- haram -
-
hara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]harā (noun, feminine)[adverb]
- sughoram -
-
sughora (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sughora (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sughorā (noun, feminine)[adverb]
- iyām -
-
ī (noun, feminine)[genitive plural], [locative single]ī (noun, masculine)[genitive plural], [locative single]√i (verb class 2)[optative active first single]
- puraskṛtya -
-
puraskṛtya (indeclinable)[indeclinable]
- vadham -
-
vadha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vadhā (noun, feminine)[adverb]
- jayam -
-
jaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jayā (noun, feminine)[adverb]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.3.23
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.3.23 in Kannada sript:
ತಮದ್ಯಾಹಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ಯುದ್ಧಶೌಣ್ಡಮಮೃಷ್ಯಮಾಣೋ ಭವತಾನುಶಿಷ್ಟಃ ।
ಆಶೀವಿಷಂ ದೃಷ್ಟಿಹರಂ ಸುಘೋರಮಿಯಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವಧಂ ಜಯಂ ವಾ ॥ ೨೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.3.23 in Bengali sript:
তমদ্যাহং পাণ্ডবং যুদ্ধশৌণ্ডমমৃষ্যমাণো ভবতানুশিষ্টঃ ।
আশীবিষং দৃষ্টিহরং সুঘোরমিযাং পুরস্কৃত্য বধং জযং বা ॥ ২৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.3.23 in Gujarati sript:
તમદ્યાહં પાણ્ડવં યુદ્ધશૌણ્ડમમૃષ્યમાણો ભવતાનુશિષ્ટઃ ।
આશીવિષં દૃષ્ટિહરં સુઘોરમિયાં પુરસ્કૃત્ય વધં જયં વા ॥ ૨૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.3.23 in Malayalam sript:
തമദ്യാഹം പാണ്ഡവം യുദ്ധശൌണ്ഡമമൃഷ്യമാണോ ഭവതാനുശിഷ്ടഃ ।
ആശീവിഷം ദൃഷ്ടിഹരം സുഘോരമിയാം പുരസ്കൃത്യ വധം ജയം വാ ॥ ൨൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.3.23 in Telugu sript:
తమద్యాహం పాణ్డవం యుద్ధశౌణ్డమమృష్యమాణో భవతానుశిష్టః ।
ఆశీవిషం దృష్టిహరం సుఘోరమియాం పురస్కృత్య వధం జయం వా ॥ ౨౩ ॥