![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.114.91
ततः संपातिनो हंसास्त्वरिता मानसौकसः ।
आजग्मुः सहिता द्रष्टुं भीष्मं कुरुपितामहम् ।
यत्र शेते नरश्रेष्ठः शरतल्पे पितामहः ॥ ९१ ॥
tataḥ saṃpātino haṃsāstvaritā mānasaukasaḥ |
ājagmuḥ sahitā draṣṭuṃ bhīṣmaṃ kurupitāmaham |
yatra śete naraśreṣṭhaḥ śaratalpe pitāmahaḥ || 91 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with a smile and said, 'These arrows coursing towards me in one continuous line, whose touch resembles that of heaven’s bolt, have been shot by Arjuna. These are...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.114.91). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Sampatin, Sampati, Hamsa, Tvarita, Manasaukas, Sahita, Bhishma, Pitamaha, Yatra, Narashreshtha, Sharatalpa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.114.91). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ saṃpātino haṃsāstvaritā mānasaukasaḥ ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- sampātino* -
-
sampātin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sampātin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]sampāti (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- haṃsās -
-
haṃsa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]haṃsā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tvaritā* -
-
tvarita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tvaritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√tvar -> tvarita (participle, masculine)[nominative plural from √tvar class 1 verb], [vocative plural from √tvar class 1 verb], [nominative plural from √tvar], [vocative plural from √tvar]√tvar -> tvaritā (participle, feminine)[nominative plural from √tvar class 1 verb], [vocative plural from √tvar class 1 verb], [accusative plural from √tvar class 1 verb], [nominative plural from √tvar], [vocative plural from √tvar], [accusative plural from √tvar]
- mānasaukasaḥ -
-
mānasaukas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]mānasaukas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “ājagmuḥ sahitā draṣṭuṃ bhīṣmaṃ kurupitāmaham ”
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- jagmuḥ -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third plural]√gam (verb class 2)[perfect active third plural]√gam (verb class 3)[perfect active third plural]
- sahitā* -
-
sahita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb]√sah -> sahitā (participle, feminine)[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [accusative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb], [accusative plural from √sah class 10 verb]
- draṣṭum -
-
√dṛś -> draṣṭum (infinitive)[infinitive from √dṛś]
- bhīṣmam -
-
bhīṣma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīṣma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīṣmā (noun, feminine)[adverb]
- kuru -
-
kuru (noun, feminine)[compound], [adverb]kuru (noun, masculine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 8)[imperative active second single]
- pitāmaham -
-
pitāmaha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “yatra śete naraśreṣṭhaḥ śaratalpe pitāmahaḥ ”
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śete -
-
√śī (verb class 2)[present middle third single]
- naraśreṣṭhaḥ -
-
naraśreṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- śaratalpe -
-
śaratalpa (noun, masculine)[locative single]
- pitāmahaḥ -
-
pitāmaha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.114.91
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.114.91 in Kannada sript:
ತತಃ ಸಂಪಾತಿನೋ ಹಂಸಾಸ್ತ್ವರಿತಾ ಮಾನಸೌಕಸಃ ।
ಆಜಗ್ಮುಃ ಸಹಿತಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್ ।
ಯತ್ರ ಶೇತೇ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶರತಲ್ಪೇ ಪಿತಾಮಹಃ ॥ ೯೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.114.91 in Bengali sript:
ততঃ সংপাতিনো হংসাস্ত্বরিতা মানসৌকসঃ ।
আজগ্মুঃ সহিতা দ্রষ্টুং ভীষ্মং কুরুপিতামহম্ ।
যত্র শেতে নরশ্রেষ্ঠঃ শরতল্পে পিতামহঃ ॥ ৯১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.114.91 in Gujarati sript:
તતઃ સંપાતિનો હંસાસ્ત્વરિતા માનસૌકસઃ ।
આજગ્મુઃ સહિતા દ્રષ્ટું ભીષ્મં કુરુપિતામહમ્ ।
યત્ર શેતે નરશ્રેષ્ઠઃ શરતલ્પે પિતામહઃ ॥ ૯૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.114.91 in Malayalam sript:
തതഃ സംപാതിനോ ഹംസാസ്ത്വരിതാ മാനസൌകസഃ ।
ആജഗ്മുഃ സഹിതാ ദ്രഷ്ടും ഭീഷ്മം കുരുപിതാമഹമ് ।
യത്ര ശേതേ നരശ്രേഷ്ഠഃ ശരതല്പേ പിതാമഹഃ ॥ ൯൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.114.91 in Telugu sript:
తతః సంపాతినో హంసాస్త్వరితా మానసౌకసః ।
ఆజగ్ముః సహితా ద్రష్టుం భీష్మం కురుపితామహమ్ ।
యత్ర శేతే నరశ్రేష్ఠః శరతల్పే పితామహః ॥ ౯౧ ॥