![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.58.44
तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः ।
राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापहरच्छिरः ॥ ४४ ॥
tasyāvarjitanāgasya kārṣṇiḥ parapuraṃjayaḥ |
rājño rajatapuṅkhena bhallenāpaharacchiraḥ || 44 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...towards him said, 'You are the root of this great slaughter on earth. You will behold Duryodhana slain to-day. A wise minister who treads in the path of righteousness...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.58.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tas, Avarjita, Naga, Karshni, Parapuranjaya, Rajan, Rajata, Punkha, Bhalla, Apaha, Shira, Shiras,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.58.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyāvarjitanāgasya kārṣṇiḥ parapuraṃjayaḥ ”
- tasyā -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]tas (noun, masculine)[locative single]tas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- āvarjita -
-
āvarjita (noun, masculine)[compound], [vocative single]āvarjita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāgasya -
-
nāga (noun, masculine)[genitive single]nāga (noun, neuter)[genitive single]
- kārṣṇiḥ -
-
kārṣṇi (noun, masculine)[nominative single]
- parapurañjayaḥ -
-
parapurañjaya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rājño rajatapuṅkhena bhallenāpaharacchiraḥ ”
- rājño* -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- rajata -
-
rajata (noun, masculine)[compound], [vocative single]rajata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√raj (verb class 1)[imperative active second plural]√rañj (verb class 1)[imperative active second plural]
- puṅkhena -
-
puṅkha (noun, masculine)[instrumental single]
- bhallenā -
-
bhalla (noun, masculine)[instrumental single]bhalla (noun, neuter)[instrumental single]
- apaha -
-
apaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]apaha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ra -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- acch -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śiraḥ -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.58.44
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.58.44 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾವರ್ಜಿತನಾಗಸ್ಯ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ ।
ರಾಜ್ಞೋ ರಜತಪುಙ್ಖೇನ ಭಲ್ಲೇನಾಪಹರಚ್ಛಿರಃ ॥ ೪೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.58.44 in Bengali sript:
তস্যাবর্জিতনাগস্য কার্ষ্ণিঃ পরপুরংজযঃ ।
রাজ্ঞো রজতপুঙ্খেন ভল্লেনাপহরচ্ছিরঃ ॥ ৪৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.58.44 in Gujarati sript:
તસ્યાવર્જિતનાગસ્ય કાર્ષ્ણિઃ પરપુરંજયઃ ।
રાજ્ઞો રજતપુઙ્ખેન ભલ્લેનાપહરચ્છિરઃ ॥ ૪૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.58.44 in Malayalam sript:
തസ്യാവര്ജിതനാഗസ്യ കാര്ഷ്ണിഃ പരപുരംജയഃ ।
രാജ്ഞോ രജതപുങ്ഖേന ഭല്ലേനാപഹരച്ഛിരഃ ॥ ൪൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.58.44 in Telugu sript:
తస్యావర్జితనాగస్య కార్ష్ణిః పరపురంజయః ।
రాజ్ఞో రజతపుఙ్ఖేన భల్లేనాపహరచ్ఛిరః ॥ ౪౪ ॥