Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.16.24

< Previous

Next >

उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ।
तव राजेन्द्र पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ॥ २४ ॥

udatiṣṭhanmahārāja sarvaṃ yuktamaśeṣataḥ |
sūryodaye mahatsainyaṃ kurupāṇḍavasenayoḥ |
tava rājendra putrāṇāṃ pāṇḍavānāṃ tathaiva ca || 24 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...profusion, looked like cities. And your father, stationed there, shone brilliantly, like the full moon. And the warriors armed with bows and swords and scimitars...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.16.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Uda, Tishthat, Maharaja, Maharajan, Sarvam, Sarva, Yuktam, Yukta, Asheshatah, Suryodaya, Mahat, Sainya, Kurupandava, Sena, Yushmad, Rajendra, Putra, Pandava, Tatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.16.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “udatiṣṭhanmahārāja sarvaṃ yuktamaśeṣataḥ ”
uda -
uda (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

udan (noun, neuter)

[compound]

√ud (verb class 6)

[imperative active second single]
tiṣṭhan -
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

[nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

[nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
mahārāja -
mahārāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mahārājan (noun, masculine)

[compound]

mahārājan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
yuktam -
yuktam (indeclinable)

[indeclinable]

yukta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yukta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yuktā (noun, feminine)

[adverb]

√yuj -> yukta (participle, masculine)

[accusative single from √yuj class 7 verb]

√yuj -> yukta (participle, neuter)

[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
aśeṣataḥ -
aśeṣataḥ (indeclinable)

[indeclinable]
Line 2: “sūryodaye mahatsainyaṃ kurupāṇḍavasenayoḥ ”
sūryodaye -
sūryodaya (noun, masculine)

[locative single]
mahat -
atimahat (noun, masculine)

[compound]

mahat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
sainyam -
sainya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sainya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sainyā (noun, feminine)

[adverb]
kurupāṇḍava -
kurupāṇḍava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
senayoḥ -
sena (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]

sena (noun, neuter)

[genitive dual], [locative dual]

senā (noun, feminine)

[genitive dual], [locative dual]
Line 3: “tava rājendra putrāṇāṃ pāṇḍavānāṃ tathaiva ca ”
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
rājendra -
rājendra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
putrāṇām -
putra (noun, masculine)

[genitive plural]

putra (noun, neuter)

[genitive plural]

putrā (noun, feminine)

[genitive plural]
pāṇḍavānām -
pāṇḍava (noun, masculine)

[genitive plural]

pāṇḍava (noun, neuter)

[genitive plural]
tathai -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.16.24

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.16.24 in Kannada sript:
ಉದತಿಷ್ಠನ್ಮಹಾರಾಜ ಸರ್ವಂ ಯುಕ್ತಮಶೇಷತಃ ।
ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಸೇನಯೋಃ ।
ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ ॥ ೨೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.16.24 in Bengali sript:
উদতিষ্ঠন্মহারাজ সর্বং যুক্তমশেষতঃ ।
সূর্যোদযে মহত্সৈন্যং কুরুপাণ্ডবসেনযোঃ ।
তব রাজেন্দ্র পুত্রাণাং পাণ্ডবানাং তথৈব চ ॥ ২৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.16.24 in Gujarati sript:
ઉદતિષ્ઠન્મહારાજ સર્વં યુક્તમશેષતઃ ।
સૂર્યોદયે મહત્સૈન્યં કુરુપાણ્ડવસેનયોઃ ।
તવ રાજેન્દ્ર પુત્રાણાં પાણ્ડવાનાં તથૈવ ચ ॥ ૨૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.16.24 in Malayalam sript:
ഉദതിഷ്ഠന്മഹാരാജ സര്വം യുക്തമശേഷതഃ ।
സൂര്യോദയേ മഹത്സൈന്യം കുരുപാണ്ഡവസേനയോഃ ।
തവ രാജേന്ദ്ര പുത്രാണാം പാണ്ഡവാനാം തഥൈവ ച ॥ ൨൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.16.24 in Telugu sript:
ఉదతిష్ఠన్మహారాజ సర్వం యుక్తమశేషతః ।
సూర్యోదయే మహత్సైన్యం కురుపాణ్డవసేనయోః ।
తవ రాజేన్ద్ర పుత్రాణాం పాణ్డవానాం తథైవ చ ॥ ౨౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021