![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.153.29
निर्घाताः पृथिवीकम्पा गजबृंहितनिस्वनाः ।
आसंश्च सर्वयोधानां पातयन्तो मनांस्युत ॥ २९ ॥
nirghātāḥ pṛthivīkampā gajabṛṃhitanisvanāḥ |
āsaṃśca sarvayodhānāṃ pātayanto manāṃsyuta || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...will be with our grandsire. Look you for (seven) leaders for the seven Akshauhinis of my troops.' "Krishna said, 'Those words of grave import, which, O bull of the Bharata race...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.153.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nirghata, Prithivikampa, Gaja, Brimhita, Nisvana, Sarva, Udha, Patayat, Manas, Uta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.153.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirghātāḥ pṛthivīkampā gajabṛṃhitanisvanāḥ ”
- nirghātāḥ -
-
nirghāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- pṛthivīkampā* -
-
pṛthivīkampa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- gaja -
-
gaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gaj (verb class 1)[imperative active second single]
- bṛṃhita -
-
bṛṃhita (noun, masculine)[compound], [vocative single]bṛṃhita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)[compound from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)[compound from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)[compound from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)[compound from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)[vocative single from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)[vocative single from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, masculine)[vocative single from √bṛh]√bṛh -> bṛṃhita (participle, neuter)[vocative single from √bṛh]
- nisvanāḥ -
-
nisvana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “āsaṃśca sarvayodhānāṃ pātayanto manāṃsyuta ”
- āsaṃś -
-
√as (verb class 2)[imperfect active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvayo -
-
sarvā (noun, feminine)[instrumental single]
- udhānām -
-
udhā (noun, feminine)[genitive plural]
- pātayanto* -
-
√pat -> pātayat (participle, masculine)[nominative plural from √pat], [vocative plural from √pat]
- manāṃsyu -
-
manas (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- uta -
-
uta (noun, masculine)[compound], [vocative single]uta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> uta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 1 verb]√vā -> uta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 1 verb]√u (verb class 2)[imperative active second plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.153.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.153.29 in Kannada sript:
ನಿರ್ಘಾತಾಃ ಪೃಥಿವೀಕಮ್ಪಾ ಗಜಬೃಂಹಿತನಿಸ್ವನಾಃ ।
ಆಸಂಶ್ಚ ಸರ್ವಯೋಧಾನಾಂ ಪಾತಯನ್ತೋ ಮನಾಂಸ್ಯುತ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.153.29 in Bengali sript:
নির্ঘাতাঃ পৃথিবীকম্পা গজবৃংহিতনিস্বনাঃ ।
আসংশ্চ সর্বযোধানাং পাতযন্তো মনাংস্যুত ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.153.29 in Gujarati sript:
નિર્ઘાતાઃ પૃથિવીકમ્પા ગજબૃંહિતનિસ્વનાઃ ।
આસંશ્ચ સર્વયોધાનાં પાતયન્તો મનાંસ્યુત ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.153.29 in Malayalam sript:
നിര്ഘാതാഃ പൃഥിവീകമ്പാ ഗജബൃംഹിതനിസ്വനാഃ ।
ആസംശ്ച സര്വയോധാനാം പാതയന്തോ മനാംസ്യുത ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.153.29 in Telugu sript:
నిర్ఘాతాః పృథివీకమ్పా గజబృంహితనిస్వనాః ।
ఆసంశ్చ సర్వయోధానాం పాతయన్తో మనాంస్యుత ॥ ౨౯ ॥