![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.136.8
कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी ।
मोक्षिता घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ८ ॥
karṇaprabhṛtayaśceme tvaṃ cāpi kavacī rathī |
mokṣitā ghoṣayātrāyāṃ paryāptaṃ tannidarśanam || 8 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Desiring to test your might, manliness, and understanding, and wishing also to encourage you, I have said all this for enhancing your energy. If you understandest what I have said...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.136.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karna, Prabhriti, Tva, Yushmad, Capin, Capi, Kavacin, Kavaci, Rathi, Rathin, Mokshita, Ghoshayatra, Paryaptam, Paryapta, Tat, Tad, Tan, Nidarshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.136.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “karṇaprabhṛtayaśceme tvaṃ cāpi kavacī rathī ”
- karṇa -
-
karṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prabhṛtayaś -
-
prabhṛti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- ceme -
-
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kavacī -
-
kavacī (noun, masculine)[compound]kavacī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kavacin (noun, masculine)[nominative single]
- rathī -
-
rathī (noun, feminine)[compound], [nominative single]rathī (noun, masculine)[compound]rathin (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “mokṣitā ghoṣayātrāyāṃ paryāptaṃ tannidarśanam ”
- mokṣitā* -
-
mokṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mokṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mokṣ -> mokṣita (participle, masculine)[nominative plural from √mokṣ class 1 verb], [vocative plural from √mokṣ class 1 verb], [nominative plural from √mokṣ class 10 verb], [vocative plural from √mokṣ class 10 verb]√mokṣ -> mokṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √mokṣ class 1 verb], [vocative plural from √mokṣ class 1 verb], [accusative plural from √mokṣ class 1 verb], [nominative plural from √mokṣ class 10 verb], [vocative plural from √mokṣ class 10 verb], [accusative plural from √mokṣ class 10 verb]
- ghoṣayātrāyām -
-
ghoṣayātrā (noun, feminine)[locative single]
- paryāptam -
-
paryāptam (indeclinable)[indeclinable]paryāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paryāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paryāptā (noun, feminine)[adverb]
- tan -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]tan (noun, masculine)[vocative single]
- nidarśanam -
-
nidarśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nidarśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nidarśanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.136.8
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.136.8 in Kannada sript:
ಕರ್ಣಪ್ರಭೃತಯಶ್ಚೇಮೇ ತ್ವಂ ಚಾಪಿ ಕವಚೀ ರಥೀ ।
ಮೋಕ್ಷಿತಾ ಘೋಷಯಾತ್ರಾಯಾಂ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್ ॥ ೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.136.8 in Bengali sript:
কর্ণপ্রভৃতযশ্চেমে ত্বং চাপি কবচী রথী ।
মোক্ষিতা ঘোষযাত্রাযাং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্ ॥ ৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.136.8 in Gujarati sript:
કર્ણપ્રભૃતયશ્ચેમે ત્વં ચાપિ કવચી રથી ।
મોક્ષિતા ઘોષયાત્રાયાં પર્યાપ્તં તન્નિદર્શનમ્ ॥ ૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.136.8 in Malayalam sript:
കര്ണപ്രഭൃതയശ്ചേമേ ത്വം ചാപി കവചീ രഥീ ।
മോക്ഷിതാ ഘോഷയാത്രായാം പര്യാപ്തം തന്നിദര്ശനമ് ॥ ൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.136.8 in Telugu sript:
కర్ణప్రభృతయశ్చేమే త్వం చాపి కవచీ రథీ ।
మోక్షితా ఘోషయాత్రాయాం పర్యాప్తం తన్నిదర్శనమ్ ॥ ౮ ॥