![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.124.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रमुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ १७ ॥
dṛṣṭvā tvāṃ pāṇḍavairvīrairbhrātṛbhiḥ saha saṃgatam |
yāvadānandajāśrūṇi pramuñcantu narādhipāḥ || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...however, of those that are unrighteous seem to be perverse. O bull of Bharata’s race, the disposition that you are repeatedly manifesting is of that perverse kind. Persistence in...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.124.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Pandava, Vira, Bhratri, Saha, Sangata, Yavat, Anandaja, Ashru, Pramunca, Naradhipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.124.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dṛṣṭvā tvāṃ pāṇḍavairvīrairbhrātṛbhiḥ saha saṃgatam ”
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- pāṇḍavair -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[instrumental plural]pāṇḍava (noun, neuter)[instrumental plural]
- vīrair -
-
vīra (noun, masculine)[instrumental plural]vīra (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhrātṛbhiḥ -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- saṅgatam -
-
saṅgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṅgatā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “yāvadānandajāśrūṇi pramuñcantu narādhipāḥ ”
- yāvad -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ānandajā -
-
ānandaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]ānandaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]ānandajā (noun, feminine)[nominative single]
- aśrūṇi -
-
aśru (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pramuñcan -
-
pramuñca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pramuñca (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- narādhipāḥ -
-
narādhipa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.124.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.124.17 in Kannada sript:
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ವೀರೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಸಂಗತಮ್ ।
ಯಾವದಾನನ್ದಜಾಶ್ರೂಣಿ ಪ್ರಮುಞ್ಚನ್ತು ನರಾಧಿಪಾಃ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.124.17 in Bengali sript:
দৃষ্ট্বা ত্বাং পাণ্ডবৈর্বীরৈর্ভ্রাতৃভিঃ সহ সংগতম্ ।
যাবদানন্দজাশ্রূণি প্রমুঞ্চন্তু নরাধিপাঃ ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.124.17 in Gujarati sript:
દૃષ્ટ્વા ત્વાં પાણ્ડવૈર્વીરૈર્ભ્રાતૃભિઃ સહ સંગતમ્ ।
યાવદાનન્દજાશ્રૂણિ પ્રમુઞ્ચન્તુ નરાધિપાઃ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.124.17 in Malayalam sript:
ദൃഷ്ട്വാ ത്വാം പാണ്ഡവൈര്വീരൈര്ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ സംഗതമ് ।
യാവദാനന്ദജാശ്രൂണി പ്രമുഞ്ചന്തു നരാധിപാഃ ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.124.17 in Telugu sript:
దృష్ట్వా త్వాం పాణ్డవైర్వీరైర్భ్రాతృభిః సహ సంగతమ్ ।
యావదానన్దజాశ్రూణి ప్రముఞ్చన్తు నరాధిపాః ॥ ౧౭ ॥