![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.121.6
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥ ६ ॥
prāptaḥ svargaphalaṃ caiva tamuvāca pitāmahaḥ |
nirvṛtaṃ śāntamanasaṃ vacobhistarpayanniva || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...their manner in the matter of the dower. O best of Brahmanas, my wealth exists for only my subjects residing in the city and the country, and not for my own comforts and enjoyment. That...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.121.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prapta, Svarga, Phala, Pitamaha, Nirvrita, Shantamanas, Vacas, Tarpayat, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.121.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prāptaḥ svargaphalaṃ caiva tamuvāca pitāmahaḥ ”
- prāptaḥ -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative single]
- svarga -
-
svarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]svarga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- pitāmahaḥ -
-
pitāmaha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “nirvṛtaṃ śāntamanasaṃ vacobhistarpayanniva ”
- nirvṛtam -
-
nirvṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirvṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirvṛtā (noun, feminine)[adverb]
- śāntamanasam -
-
śāntamanasā (noun, feminine)[adverb]śāntamanas (noun, masculine)[accusative single]
- vacobhis -
-
vacas (noun, masculine)[instrumental plural]vacas (noun, neuter)[instrumental plural]
- tarpayann -
-
√tṛp -> tarpayat (participle, masculine)[nominative single from √tṛp], [vocative single from √tṛp]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.121.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.121.6 in Kannada sript:
ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ್ವರ್ಗಫಲಂ ಚೈವ ತಮುವಾಚ ಪಿತಾಮಹಃ ।
ನಿರ್ವೃತಂ ಶಾನ್ತಮನಸಂ ವಚೋಭಿಸ್ತರ್ಪಯನ್ನಿವ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.121.6 in Bengali sript:
প্রাপ্তঃ স্বর্গফলং চৈব তমুবাচ পিতামহঃ ।
নির্বৃতং শান্তমনসং বচোভিস্তর্পযন্নিব ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.121.6 in Gujarati sript:
પ્રાપ્તઃ સ્વર્ગફલં ચૈવ તમુવાચ પિતામહઃ ।
નિર્વૃતં શાન્તમનસં વચોભિસ્તર્પયન્નિવ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.121.6 in Malayalam sript:
പ്രാപ്തഃ സ്വര്ഗഫലം ചൈവ തമുവാച പിതാമഹഃ ।
നിര്വൃതം ശാന്തമനസം വചോഭിസ്തര്പയന്നിവ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.121.6 in Telugu sript:
ప్రాప్తః స్వర్గఫలం చైవ తమువాచ పితామహః ।
నిర్వృతం శాన్తమనసం వచోభిస్తర్పయన్నివ ॥ ౬ ॥