![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.81.39
सुयोधनभयाद्या नोऽत्रायतामित्रकर्शन ।
महतो मृत्युसंबाधादुत्तरन्नौरिवार्णवात् ॥ ३९ ॥
suyodhanabhayādyā no'trāyatāmitrakarśana |
mahato mṛtyusaṃbādhāduttarannaurivārṇavāt || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...will, by no means, be able to give back unto you. O king, that kingdom of thine which, abounding in prosperity, have before been taken by him at dice!'" "Bhima said, ’speak you...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.81.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suyodhana, Bhayat, Bhaya, Asmad, Amitra, Karshana, Mahat, Mahata, Sambadha, Utta, Anna, Iva, Arnava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.81.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “suyodhanabhayādyā no'trāyatāmitrakarśana ”
- suyodhana -
-
suyodhana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhayād -
-
bhayāt (indeclinable)[indeclinable]bhaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]bhaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- no' -
-
na (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- atrāyatā -
-
√trai (verb class 1)[imperfect middle third single]
- amitra -
-
amitra (noun, masculine)[compound], [vocative single]amitra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karśana -
-
karśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]karśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “mahato mṛtyusaṃbādhāduttarannaurivārṇavāt ”
- mahato* -
-
mahat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]mahata (noun, masculine)[nominative single]√mah (verb class 1)[present active third dual]
- mṛtyu -
-
mṛtyu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sambādhād -
-
sambādha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sambādha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- utta -
-
utta (noun, masculine)[compound], [vocative single]utta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ud -> utta (participle, masculine)[vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]√ud -> utta (participle, neuter)[vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]√und -> utta (participle, masculine)[vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]√und -> utta (participle, neuter)[vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]
- ra -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- annau -
-
anna (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anna (noun, neuter)[compound], [vocative single]annā (noun, feminine)[nominative single]
- aur -
-
o (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]au (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]au (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√u (verb class 2)[imperfect active second single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- arṇavāt -
-
arṇava (noun, masculine)[adverb], [ablative single]arṇava (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.81.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.81.39 in Kannada sript:
ಸುಯೋಧನಭಯಾದ್ಯಾ ನೋಽತ್ರಾಯತಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನ ।
ಮಹತೋ ಮೃತ್ಯುಸಂಬಾಧಾದುತ್ತರನ್ನೌರಿವಾರ್ಣವಾತ್ ॥ ೩೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.81.39 in Bengali sript:
সুযোধনভযাদ্যা নোঽত্রাযতামিত্রকর্শন ।
মহতো মৃত্যুসংবাধাদুত্তরন্নৌরিবার্ণবাত্ ॥ ৩৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.81.39 in Gujarati sript:
સુયોધનભયાદ્યા નોઽત્રાયતામિત્રકર્શન ।
મહતો મૃત્યુસંબાધાદુત્તરન્નૌરિવાર્ણવાત્ ॥ ૩૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.81.39 in Malayalam sript:
സുയോധനഭയാദ്യാ നോഽത്രായതാമിത്രകര്ശന ।
മഹതോ മൃത്യുസംബാധാദുത്തരന്നൌരിവാര്ണവാത് ॥ ൩൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.81.39 in Telugu sript:
సుయోధనభయాద్యా నోఽత్రాయతామిత్రకర్శన ।
మహతో మృత్యుసంబాధాదుత్తరన్నౌరివార్ణవాత్ ॥ ౩౯ ॥