![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.39.5
अर्जुन उवाच ।
अहमस्म्यर्जुनः पार्थः सभास्तारो युधिष्ठिरः ।
बल्लवो भीमसेनस्तु पितुस्ते रसपाचकः ॥ ५ ॥
arjuna uvāca |
ahamasmyarjunaḥ pārthaḥ sabhāstāro yudhiṣṭhiraḥ |
ballavo bhīmasenastu pituste rasapācakaḥ || 5 ||
The English translation of Mahabharata Verse 4.39.5 is contained in the book The complete Mahabharata (12 Volumes) by Kisari Mohan Ganguly. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.39.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Arjuna, Aha, Asmad, Partha, Sabhastara, Yudhishthira, Ballava, Bhimasena, Pitri, Pitu, Tad, Yushmad, Rasapacaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.39.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “arjuna uvāca ”
- arjuna* -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ahamasmyarjunaḥ pārthaḥ sabhāstāro yudhiṣṭhiraḥ ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- asmya -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- arjunaḥ -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- pārthaḥ -
-
pārtha (noun, masculine)[nominative single]
- sabhāstāro* -
-
sabhāstāra (noun, masculine)[nominative single]
- yudhiṣṭhiraḥ -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “ballavo bhīmasenastu pituste rasapācakaḥ ”
- ballavo* -
-
ballava (noun, masculine)[nominative single]
- bhīmasenas -
-
bhīmasena (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pitus -
-
pitṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]pitu (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- rasapācakaḥ -
-
rasapācaka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.39.5
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.39.5 in Kannada sript:
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ।
ಅಹಮಸ್ಮ್ಯರ್ಜುನಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸಭಾಸ್ತಾರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।
ಬಲ್ಲವೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಪಿತುಸ್ತೇ ರಸಪಾಚಕಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.39.5 in Bengali sript:
অর্জুন উবাচ ।
অহমস্ম্যর্জুনঃ পার্থঃ সভাস্তারো যুধিষ্ঠিরঃ ।
বল্লবো ভীমসেনস্তু পিতুস্তে রসপাচকঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.39.5 in Gujarati sript:
અર્જુન ઉવાચ ।
અહમસ્મ્યર્જુનઃ પાર્થઃ સભાસ્તારો યુધિષ્ઠિરઃ ।
બલ્લવો ભીમસેનસ્તુ પિતુસ્તે રસપાચકઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.39.5 in Malayalam sript:
അര്ജുന ഉവാച ।
അഹമസ്മ്യര്ജുനഃ പാര്ഥഃ സഭാസ്താരോ യുധിഷ്ഠിരഃ ।
ബല്ലവോ ഭീമസേനസ്തു പിതുസ്തേ രസപാചകഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.39.5 in Telugu sript:
అర౯జున ఉవాచ ।
అహమస౯మ౯యర౯జునః పార౯థః సభాస౯తారొ యుధిష౯ఠిరః ।
బల౯లవొ భీమసెనస౯తు పితుస౯తె రసపాచకః ॥ ౫ ॥