699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ७ ॥
tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāṃ prātarutthāya kīcakaḥ |
gatvā rājakulāyaiva draupadīmidamabravīt || 7 ||
Note! The following is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...are consuming every limb of mine. The thought of those abides in my heart like a javelin implanted in it. O you of graceful hips, do not sacrifice virtue, and, O noble-hearted lady, subdue your...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.21.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.21.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāṃ prātarutthāya kīcakaḥ”
- tasyām -
sā (noun, feminine)[locative single]
- rātryām -
rātryām (indeclinable)[indeclinable]rātrī (noun, feminine)[locative single]
- vyatītāyām -
vyatītā (noun, feminine)[locative single]
- prātar -
- utthāya -
utthāya (indeclinable)[indeclinable]uttha (noun, masculine)[dative single]uttha (noun, neuter)[dative single]
- kīcakaḥ -
kīcaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “gatvā rājakulāyaiva draupadīmidamabravīt”
- gatvā -
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
- rājakulāyai -
rājakula (noun, neuter)[dative single]
- aiva -
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- draupadīm -
draupadī (noun, feminine)[accusative single]
- idam -
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- abravīt -
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.21.7