![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.66.16
अज्ञायमानापि सती सुखमस्म्युषितेह वै ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ १६ ॥
ajñāyamānāpi satī sukhamasmyuṣiteha vai |
sarvakāmaiḥ suvihitā rakṣyamāṇā sadā tvayā || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Varshneya hold the reins of the horses for a while.' Unto the charioteer the king replied, 'There is no time to lose.' But Vahuka answered with humility, ’stay you...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.66.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ajna, Mana, Api, Sat, Sati, Sukham, Sukha, Ushita, Iha, Sarvakama, Suvihita, Rakshyamana, Sada, Sad, Tva, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.66.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ajñāyamānāpi satī sukhamasmyuṣiteha vai ”
- ajñāya -
-
ajña (noun, masculine)[dative single]ajña (noun, neuter)[dative single]
- mānā -
-
māna (noun, masculine)[compound], [vocative single]māna (noun, neuter)[compound], [vocative single]√man -> māna (participle, masculine)[vocative single from √man class 4 verb], [vocative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[vocative single from √man class 4 verb], [vocative single from √man class 8 verb]√man -> mānā (participle, feminine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]√mān (verb class 1)[imperative active second single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- satī -
-
satī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sati (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- asmyu -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- uṣite -
-
uṣita (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]uṣita (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]uṣitā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vas -> uṣita (participle, masculine)[vocative single from √vas class 1 verb], [locative single from √vas class 1 verb]√vas -> uṣita (participle, neuter)[nominative dual from √vas class 1 verb], [vocative single from √vas class 1 verb], [vocative dual from √vas class 1 verb], [accusative dual from √vas class 1 verb], [locative single from √vas class 1 verb]√vas -> uṣitā (participle, feminine)[nominative single from √vas class 1 verb], [nominative dual from √vas class 1 verb], [vocative single from √vas class 1 verb], [vocative dual from √vas class 1 verb], [accusative dual from √vas class 1 verb]√vas -> uṣita (participle, masculine)[vocative single from √vas class 6 verb], [locative single from √vas class 6 verb]√vas -> uṣita (participle, neuter)[nominative dual from √vas class 6 verb], [vocative single from √vas class 6 verb], [vocative dual from √vas class 6 verb], [accusative dual from √vas class 6 verb], [locative single from √vas class 6 verb]√vas -> uṣitā (participle, feminine)[nominative single from √vas class 6 verb], [nominative dual from √vas class 6 verb], [vocative single from √vas class 6 verb], [vocative dual from √vas class 6 verb], [accusative dual from √vas class 6 verb]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- Line 2: “sarvakāmaiḥ suvihitā rakṣyamāṇā sadā tvayā ”
- sarvakāmaiḥ -
-
sarvakāma (noun, masculine)[instrumental plural]sarvakāma (noun, neuter)[instrumental plural]
- suvihitā* -
-
suvihita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]suvihitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rakṣyamāṇā -
-
√rakṣ -> rakṣyamāṇā (participle, feminine)[nominative single from √rakṣ class 1 verb], [nominative single from √rakṣ]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.66.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.66.16 in Kannada sript:
ಅಜ್ಞಾಯಮಾನಾಪಿ ಸತೀ ಸುಖಮಸ್ಮ್ಯುಷಿತೇಹ ವೈ ।
ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸುವಿಹಿತಾ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಸದಾ ತ್ವಯಾ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.66.16 in Bengali sript:
অজ্ঞাযমানাপি সতী সুখমস্ম্যুষিতেহ বৈ ।
সর্বকামৈঃ সুবিহিতা রক্ষ্যমাণা সদা ত্বযা ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.66.16 in Gujarati sript:
અજ્ઞાયમાનાપિ સતી સુખમસ્મ્યુષિતેહ વૈ ।
સર્વકામૈઃ સુવિહિતા રક્ષ્યમાણા સદા ત્વયા ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.66.16 in Malayalam sript:
അജ്ഞായമാനാപി സതീ സുഖമസ്മ്യുഷിതേഹ വൈ ।
സര്വകാമൈഃ സുവിഹിതാ രക്ഷ്യമാണാ സദാ ത്വയാ ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.66.16 in Telugu sript:
అజ్ఞాయమానాపి సతీ సుఖమస్మ్యుషితేహ వై ।
సర్వకామైః సువిహితా రక్ష్యమాణా సదా త్వయా ॥ ౧౬ ॥