![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 2.20.33
सत्यसंधो जरासंधं भुवि भीमपराक्रमम् ।
भागमन्यस्य निर्दिष्टं वध्यं भूमिभृदच्युतः ॥ ३३ ॥
satyasaṃdho jarāsaṃdhaṃ bhuvi bhīmaparākramam |
bhāgamanyasya nirdiṣṭaṃ vadhyaṃ bhūmibhṛdacyutaḥ || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...therefore, against me, it appears that you speak erroneously!' "Krishna said,— 'O you of mighty arms, there is a certain person of the head of a (royal) line who upholds the dignity...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.20.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Satyasandha, Jarasandha, Bhu, Bhimaparakrama, Bhaga, Anya, Nirdishta, Vadhya, Bhumibhrit, Acyuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.20.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “satyasaṃdho jarāsaṃdhaṃ bhuvi bhīmaparākramam ”
- satyasandho* -
-
satyasandha (noun, masculine)[nominative single]
- jarāsandham -
-
jarāsandha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jarāsandha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhuvi -
-
bhū (noun, masculine)[locative single]bhū (noun, feminine)[locative single]
- bhīmaparākramam -
-
bhīmaparākrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhīmaparākrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhīmaparākramā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “bhāgamanyasya nirdiṣṭaṃ vadhyaṃ bhūmibhṛdacyutaḥ ”
- bhāgam -
-
bhāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhāgā (noun, feminine)[adverb]
- anyasya -
-
anya (noun, neuter)[genitive single]
- nirdiṣṭam -
-
nirdiṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirdiṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirdiṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- vadhyam -
-
vadhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vadhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vadhyā (noun, feminine)[adverb]
- bhūmibhṛd -
-
bhūmibhṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- acyutaḥ -
-
acyuta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.20.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 2.20.33 in Kannada sript:
ಸತ್ಯಸಂಧೋ ಜರಾಸಂಧಂ ಭುವಿ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್ ।
ಭಾಗಮನ್ಯಸ್ಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಂ ವಧ್ಯಂ ಭೂಮಿಭೃದಚ್ಯುತಃ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 2.20.33 in Bengali sript:
সত্যসংধো জরাসংধং ভুবি ভীমপরাক্রমম্ ।
ভাগমন্যস্য নির্দিষ্টং বধ্যং ভূমিভৃদচ্যুতঃ ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 2.20.33 in Gujarati sript:
સત્યસંધો જરાસંધં ભુવિ ભીમપરાક્રમમ્ ।
ભાગમન્યસ્ય નિર્દિષ્ટં વધ્યં ભૂમિભૃદચ્યુતઃ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 2.20.33 in Malayalam sript:
സത്യസംധോ ജരാസംധം ഭുവി ഭീമപരാക്രമമ് ।
ഭാഗമന്യസ്യ നിര്ദിഷ്ടം വധ്യം ഭൂമിഭൃദച്യുതഃ ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 2.20.33 in Telugu sript:
సత్యసంధో జరాసంధం భువి భీమపరాక్రమమ్ ।
భాగమన్యస్య నిర్దిష్టం వధ్యం భూమిభృదచ్యుతః ॥ ౩౩ ॥