![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.64.7
विहगैर्नादितं पुष्पैरलंकृतमतीव च ।
सर्वर्तुकुसुमैर्वृक्षैरतीव सुखशाद्वलम् ।
मनोरमं महेष्वासो विवेश वनमुत्तमम् ॥ ७ ॥
vihagairnāditaṃ puṣpairalaṃkṛtamatīva ca |
sarvartukusumairvṛkṣairatīva sukhaśādvalam |
manoramaṃ maheṣvāso viveśa vanamuttamam || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...until my return!' "And the king having entered that forest which was like unto Indra’s garden, soon forgot his hunger and thirst. And he was pleased beyond measure. And the monarch, laying...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.64.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vihaga, Nadita, Pushpa, Alankrita, Ativa, Kusuma, Vriksha, Sukha, Shadvala, Manorama, Maheshvasa, Vana, Uttamam, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.64.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vihagairnāditaṃ puṣpairalaṃkṛtamatīva ca ”
- vihagair -
-
vihaga (noun, masculine)[instrumental plural]
- nāditam -
-
nādita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nādita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nāditā (noun, feminine)[adverb]√nad -> nādita (participle, masculine)[adverb from √nad]√nad -> nādita (participle, neuter)[adverb from √nad]√nad -> nāditā (participle, feminine)[adverb from √nad]√nad -> nādita (participle, masculine)[accusative single from √nad]√nad -> nādita (participle, neuter)[nominative single from √nad], [accusative single from √nad]
- puṣpair -
-
puṣpa (noun, masculine)[instrumental plural]puṣpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- alaṅkṛtam -
-
alaṅkṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]alaṅkṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]alaṅkṛtā (noun, feminine)[adverb]
- atīva -
-
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sarvartukusumairvṛkṣairatīva sukhaśādvalam ”
- sarvartu -
-
sarvartu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- kusumair -
-
kusuma (noun, masculine)[instrumental plural]kusuma (noun, neuter)[instrumental plural]
- vṛkṣair -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[instrumental plural]
- atīva -
-
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- sukha -
-
sukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śādvalam -
-
śādvala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śādvala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śādvalā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “manoramaṃ maheṣvāso viveśa vanamuttamam ”
- manoramam -
-
manorama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]manorama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]manoramā (noun, feminine)[adverb]
- maheṣvāso* -
-
maheṣvāsa (noun, masculine)[nominative single]
- viveśa -
-
√viś (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√viś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vanam -
-
vana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vanā (noun, feminine)[adverb]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.64.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.64.7 in Kannada sript:
ವಿಹಗೈರ್ನಾದಿತಂ ಪುಷ್ಪೈರಲಂಕೃತಮತೀವ ಚ ।
ಸರ್ವರ್ತುಕುಸುಮೈರ್ವೃಕ್ಷೈರತೀವ ಸುಖಶಾದ್ವಲಮ್ ।
ಮನೋರಮಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವಿವೇಶ ವನಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.64.7 in Bengali sript:
বিহগৈর্নাদিতং পুষ্পৈরলংকৃতমতীব চ ।
সর্বর্তুকুসুমৈর্বৃক্ষৈরতীব সুখশাদ্বলম্ ।
মনোরমং মহেষ্বাসো বিবেশ বনমুত্তমম্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.64.7 in Gujarati sript:
વિહગૈર્નાદિતં પુષ્પૈરલંકૃતમતીવ ચ ।
સર્વર્તુકુસુમૈર્વૃક્ષૈરતીવ સુખશાદ્વલમ્ ।
મનોરમં મહેષ્વાસો વિવેશ વનમુત્તમમ્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.64.7 in Malayalam sript:
വിഹഗൈര്നാദിതം പുഷ്പൈരലംകൃതമതീവ ച ।
സര്വര്തുകുസുമൈര്വൃക്ഷൈരതീവ സുഖശാദ്വലമ് ।
മനോരമം മഹേഷ്വാസോ വിവേശ വനമുത്തമമ് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.64.7 in Telugu sript:
విహగైర్నాదితం పుష్పైరలంకృతమతీవ చ ।
సర్వర్తుకుసుమైర్వృక్షైరతీవ సుఖశాద్వలమ్ ।
మనోరమం మహేష్వాసో వివేశ వనముత్తమమ్ ॥ ౭ ॥