![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 16.4.31
ते तु पानमदाविष्टाश्चोदिताश्चैव मन्युना ।
युयुधानमथाभ्यघ्नन्नुच्छिष्टैर्भाजनैस्तदा ॥ ३१ ॥
te tu pānamadāviṣṭāścoditāścaiva manyunā |
yuyudhānamathābhyaghnannucchiṣṭairbhājanaistadā || 31 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...thus assaulted, Rukmini’s son became highly enraged. He rushed forward for rescuing Satyaki who was engaged with the Bhojas and the Andhakas. Endued with might of arms and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.4.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Panamada, Ishta, Codita, Manyu, Yuyudhana, Yuyudhan, Atha, Abhi, Aghnat, Ucchishta, Bhajana, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 16.4.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te tu pānamadāviṣṭāścoditāścaiva manyunā ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pānamadāvi -
-
pānamada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iṣṭāś -
-
iṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]iṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √iṣ class 6 verb], [vocative plural from √iṣ class 6 verb]√iṣ -> iṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √iṣ class 6 verb], [vocative plural from √iṣ class 6 verb], [accusative plural from √iṣ class 6 verb]√yaj -> iṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √yaj class 1 verb], [vocative plural from √yaj class 1 verb]√yaj -> iṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √yaj class 1 verb], [vocative plural from √yaj class 1 verb], [accusative plural from √yaj class 1 verb]
- coditāś -
-
codita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]coditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√cud -> codita (participle, masculine)[nominative plural from √cud], [vocative plural from √cud]√cud -> coditā (participle, feminine)[nominative plural from √cud], [vocative plural from √cud], [accusative plural from √cud]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- manyunā -
-
manyu (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 2: “yuyudhānamathābhyaghnannucchiṣṭairbhājanaistadā ”
- yuyudhānam -
-
yuyudhāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuyudhan (noun, masculine)[accusative single]√yudh -> yuyudhāna (participle, masculine)[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuyudhāna (participle, neuter)[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- aghnann -
-
aghnat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√han (verb class 2)[imperfect active third plural]
- ucchiṣṭair -
-
ucchiṣṭa (noun, masculine)[instrumental plural]ucchiṣṭa (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhājanais -
-
bhājana (noun, masculine)[instrumental plural]bhājana (noun, neuter)[instrumental plural]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 16.4.31
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 16.4.31 in Kannada sript:
ತೇ ತು ಪಾನಮದಾವಿಷ್ಟಾಶ್ಚೋದಿತಾಶ್ಚೈವ ಮನ್ಯುನಾ ।
ಯುಯುಧಾನಮಥಾಭ್ಯಘ್ನನ್ನುಚ್ಛಿಷ್ಟೈರ್ಭಾಜನೈಸ್ತದಾ ॥ ೩೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 16.4.31 in Bengali sript:
তে তু পানমদাবিষ্টাশ্চোদিতাশ্চৈব মন্যুনা ।
যুযুধানমথাভ্যঘ্নন্নুচ্ছিষ্টৈর্ভাজনৈস্তদা ॥ ৩১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 16.4.31 in Gujarati sript:
તે તુ પાનમદાવિષ્ટાશ્ચોદિતાશ્ચૈવ મન્યુના ।
યુયુધાનમથાભ્યઘ્નન્નુચ્છિષ્ટૈર્ભાજનૈસ્તદા ॥ ૩૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 16.4.31 in Malayalam sript:
തേ തു പാനമദാവിഷ്ടാശ്ചോദിതാശ്ചൈവ മന്യുനാ ।
യുയുധാനമഥാഭ്യഘ്നന്നുച്ഛിഷ്ടൈര്ഭാജനൈസ്തദാ ॥ ൩൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 16.4.31 in Telugu sript:
తే తు పానమదావిష్టాశ్చోదితాశ్చైవ మన్యునా ।
యుయుధానమథాభ్యఘ్నన్నుచ్ఛిష్టైర్భాజనైస్తదా ॥ ౩౧ ॥