![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.54.29
यदि देयमवश्यं वै मातङ्गोऽहं महाद्युते ।
भूत्वामृतं प्रदास्यामि भार्गवाय महात्मने ॥ २९ ॥
yadi deyamavaśyaṃ vai mātaṅgo'haṃ mahādyute |
bhūtvāmṛtaṃ pradāsyāmi bhārgavāya mahātmane || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...I am the highly sanctified sacrificial Havi. It is me whom the Udgatri, in the great sacrifice, hymns by the sound of his songs. In all rites of expiation, O Brahmana, the utterers...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.54.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Deya, Avashyam, Matanga, Aha, Asmad, Mahadyuti, Amrita, Prada, Bhargava, Mahatman, Mahatmana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.54.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadi deyamavaśyaṃ vai mātaṅgo'haṃ mahādyute ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- deyam -
-
deya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]deyā (noun, feminine)[adverb]
- avaśyam -
-
avaśyam (indeclinable)[indeclinable]avaśyā (noun, feminine)[adverb]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- mātaṅgo' -
-
mātaṅga (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- mahādyute -
-
mahādyuti (noun, masculine)[vocative single]mahādyuti (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “bhūtvāmṛtaṃ pradāsyāmi bhārgavāya mahātmane ”
- bhūtvā -
-
√bhū -> bhūtvā (absolutive)[absolutive from √bhū]
- amṛtam -
-
amṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amṛtā (noun, feminine)[adverb]
- pradā -
-
prada (noun, masculine)[compound], [vocative single]prada (noun, neuter)[compound], [vocative single]pradā (noun, feminine)[nominative single]
- asyāmi -
-
√as (verb class 4)[present active first single]
- bhārgavāya -
-
bhārgava (noun, masculine)[dative single]bhārgava (noun, neuter)[dative single]
- mahātmane -
-
mahātman (noun, masculine)[dative single]mahātman (noun, neuter)[dative single]mahātmanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.54.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.54.29 in Kannada sript:
ಯದಿ ದೇಯಮವಶ್ಯಂ ವೈ ಮಾತಙ್ಗೋಽಹಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ ।
ಭೂತ್ವಾಮೃತಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭಾರ್ಗವಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.54.29 in Bengali sript:
যদি দেযমবশ্যং বৈ মাতঙ্গোঽহং মহাদ্যুতে ।
ভূত্বামৃতং প্রদাস্যামি ভার্গবায মহাত্মনে ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.54.29 in Gujarati sript:
યદિ દેયમવશ્યં વૈ માતઙ્ગોઽહં મહાદ્યુતે ।
ભૂત્વામૃતં પ્રદાસ્યામિ ભાર્ગવાય મહાત્મને ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.54.29 in Malayalam sript:
യദി ദേയമവശ്യം വൈ മാതങ്ഗോഽഹം മഹാദ്യുതേ ।
ഭൂത്വാമൃതം പ്രദാസ്യാമി ഭാര്ഗവായ മഹാത്മനേ ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.54.29 in Telugu sript:
యది దేయమవశ్యం వై మాతఙ్గోఽహం మహాద్యుతే ।
భూత్వామృతం ప్రదాస్యామి భార్గవాయ మహాత్మనే ॥ ౨౯ ॥