Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 14.54.30

< Previous

Next >

यद्येवं प्रतिगृह्णाति भार्गवोऽमृतमद्य वै ।
प्रदातुमेष गच्छामि भार्गवायामृतं प्रभो ।
प्रत्याख्यातस्त्वहं तेन न दद्यामिति भार्गव ॥ ३० ॥

yadyevaṃ pratigṛhṇāti bhārgavo'mṛtamadya vai |
pradātumeṣa gacchāmi bhārgavāyāmṛtaṃ prabho |
pratyākhyātastvahaṃ tena na dadyāmiti bhārgava || 30 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...utterers of auspicious Mantras and benedictions fraught with peace hymn my praises who am the artificer, O foremost of regenerate ones, of the universe. Know, O best of regenerate...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.54.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yadi, Yad, Evam, Eva, Prati, Bhargava, Amrita, Adya, Prada, Umesha, Prabhu, Pratyakhyatri, Pratyakhyata, Tva, Aha, Asmad, Tad, Tena, Dadi, Iti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.54.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yadyevaṃ pratigṛhṇāti bhārgavo'mṛtamadya vai ”
yadye -
yadi (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

yadi (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yadi (indeclinable)

[indeclinable]

yad (noun, masculine)

[locative single]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
prati -
prati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pratī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

pratī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pratī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

prati (Preverb)

[Preverb]
gṛhṇāti -
√grah (verb class 9)

[present active third single]
bhārgavo' -
bhārgava (noun, masculine)

[nominative single]
amṛtam -
amṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

amṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

amṛtā (noun, feminine)

[adverb]
adya -
adya (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

adya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
Line 2: “pradātumeṣa gacchāmi bhārgavāyāmṛtaṃ prabho ”
pradāt -
prada (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

prada (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
umeṣa -
umeṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

umeṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gacchāmi -
√gam (verb class 1)

[present active first single]
bhārgavāyā -
bhārgava (noun, masculine)

[dative single]

bhārgava (noun, neuter)

[dative single]
amṛtam -
amṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

amṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

amṛtā (noun, feminine)

[adverb]
prabho -
prabhu (noun, masculine)

[vocative single]

prabhu (noun, feminine)

[vocative single]
Line 3: “pratyākhyātastvahaṃ tena na dadyāmiti bhārgava ”
pratyākhyātas -
pratyākhyātṛ (noun, masculine)

[vocative single]

pratyākhyāta (noun, masculine)

[nominative single]
tva -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

tva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dadyām -
dadi (noun, feminine)

[locative single]

√dā (verb class 3)

[optative active first single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
bhārgava -
bhārgava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhārgava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.54.30

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 14.54.30 in Kannada sript:
ಯದ್ಯೇವಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತಿ ಭಾರ್ಗವೋಽಮೃತಮದ್ಯ ವೈ ।
ಪ್ರದಾತುಮೇಷ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಭಾರ್ಗವಾಯಾಮೃತಂ ಪ್ರಭೋ ।
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಸ್ತ್ವಹಂ ತೇನ ನ ದದ್ಯಾಮಿತಿ ಭಾರ್ಗವ ॥ ೩೦ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 14.54.30 in Bengali sript:
যদ্যেবং প্রতিগৃহ্ণাতি ভার্গবোঽমৃতমদ্য বৈ ।
প্রদাতুমেষ গচ্ছামি ভার্গবাযামৃতং প্রভো ।
প্রত্যাখ্যাতস্ত্বহং তেন ন দদ্যামিতি ভার্গব ॥ ৩০ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 14.54.30 in Gujarati sript:
યદ્યેવં પ્રતિગૃહ્ણાતિ ભાર્ગવોઽમૃતમદ્ય વૈ ।
પ્રદાતુમેષ ગચ્છામિ ભાર્ગવાયામૃતં પ્રભો ।
પ્રત્યાખ્યાતસ્ત્વહં તેન ન દદ્યામિતિ ભાર્ગવ ॥ ૩૦ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 14.54.30 in Malayalam sript:
യദ്യേവം പ്രതിഗൃഹ്ണാതി ഭാര്ഗവോഽമൃതമദ്യ വൈ ।
പ്രദാതുമേഷ ഗച്ഛാമി ഭാര്ഗവായാമൃതം പ്രഭോ ।
പ്രത്യാഖ്യാതസ്ത്വഹം തേന ന ദദ്യാമിതി ഭാര്ഗവ ॥ ൩൦ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 14.54.30 in Telugu sript:
యద్యేవం ప్రతిగృహ్ణాతి భార్గవోఽమృతమద్య వై ।
ప్రదాతుమేష గచ్ఛామి భార్గవాయామృతం ప్రభో ।
ప్రత్యాఖ్యాతస్త్వహం తేన న దద్యామితి భార్గవ ॥ ౩౦ ॥

Last Updated: 17 September, 2021