![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.52.6
ववर्ष वासवश्चापि तोयं शुचि सुगन्धि च ।
दिव्यानि चैव पुष्पाणि पुरतः शार्ङ्गधन्वनः ॥ ६ ॥
vavarṣa vāsavaścāpi toyaṃ śuci sugandhi ca |
divyāni caiva puṣpāṇi purataḥ śārṅgadhanvanaḥ || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Dhritarashtra. Thai host had been burnt by you which I (subsequently) vanquished in battle. That feat was achieved by you in consequence of which victory became mine. By the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.52.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasava, Vasu, Capin, Capi, Toya, Shuc, Shuci, Shucin, Sugandhi, Sugandhin, Divya, Pushpa, Puratah, Purat, Sharngadhanvan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.52.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vavarṣa vāsavaścāpi toyaṃ śuci sugandhi ca ”
- vavarṣa -
-
√vṛṣ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vāsavaś -
-
vāsava (noun, masculine)[nominative single]vāsu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- toyam -
-
toya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]toyā (noun, feminine)[adverb]
- śuci -
-
śuci (noun, masculine)[compound], [adverb]śuci (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śuci (noun, feminine)[compound], [adverb]śucin (noun, masculine)[compound], [adverb]śucin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śucī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śucī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śucī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śuc (noun, feminine)[locative single]śuc (noun, masculine)[locative single]śuc (noun, neuter)[locative single]
- sugandhi -
-
sugandhi (noun, masculine)[compound], [adverb]sugandhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sugandhi (noun, feminine)[compound], [adverb]sugandhī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sugandhin (noun, masculine)[compound], [adverb]sugandhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “divyāni caiva puṣpāṇi purataḥ śārṅgadhanvanaḥ ”
- divyāni -
-
divya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- puṣpāṇi -
-
puṣpa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- purataḥ -
-
purataḥ (indeclinable)[indeclinable]√pur -> purat (participle, masculine)[accusative plural from √pur class 6 verb], [ablative single from √pur class 6 verb], [genitive single from √pur class 6 verb]√pur -> purat (participle, neuter)[ablative single from √pur class 6 verb], [genitive single from √pur class 6 verb]√pur (verb class 6)[present active third dual]
- śārṅgadhanvanaḥ -
-
śārṅgadhanvan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.52.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.52.6 in Kannada sript:
ವವರ್ಷ ವಾಸವಶ್ಚಾಪಿ ತೋಯಂ ಶುಚಿ ಸುಗನ್ಧಿ ಚ ।
ದಿವ್ಯಾನಿ ಚೈವ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಪುರತಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಃ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.52.6 in Bengali sript:
ববর্ষ বাসবশ্চাপি তোযং শুচি সুগন্ধি চ ।
দিব্যানি চৈব পুষ্পাণি পুরতঃ শার্ঙ্গধন্বনঃ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.52.6 in Gujarati sript:
વવર્ષ વાસવશ્ચાપિ તોયં શુચિ સુગન્ધિ ચ ।
દિવ્યાનિ ચૈવ પુષ્પાણિ પુરતઃ શાર્ઙ્ગધન્વનઃ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.52.6 in Malayalam sript:
വവര്ഷ വാസവശ്ചാപി തോയം ശുചി സുഗന്ധി ച ।
ദിവ്യാനി ചൈവ പുഷ്പാണി പുരതഃ ശാര്ങ്ഗധന്വനഃ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.52.6 in Telugu sript:
వవర్ష వాసవశ్చాపి తోయం శుచి సుగన్ధి చ ।
దివ్యాని చైవ పుష్పాణి పురతః శార్ఙ్గధన్వనః ॥ ౬ ॥