![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.51.33
तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैरुपस्थितः ।
कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान् ॥ ३३ ॥
tatrārcito yathānyāyaṃ sarvakāmairupasthitaḥ |
kṛṣṇaḥ suṣvāpa medhāvī dhanaṃjayasahāyavān || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...everything to you, you foremost of regenerate Rishis. Do you act in this way forthwith; you will then acquire success.' "The preceptor continued, 'Thus addressed by the preceptor...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.51.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Arcitri, Arcita, Yathanyayam, Sarvakama, Upasthita, Krishna, Medhavin, Medhavi, Dhananjaya, Sahayavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.51.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrārcito yathānyāyaṃ sarvakāmairupasthitaḥ ”
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- arcito* -
-
arcitṛ (noun, masculine)[vocative single]arcita (noun, masculine)[nominative single]√ṛc -> arcita (participle, masculine)[nominative single from √ṛc]√ṛc -> arcita (participle, masculine)[nominative single from √ṛc]
- yathānyāyam -
-
yathānyāyam (indeclinable)[indeclinable]
- sarvakāmair -
-
sarvakāma (noun, masculine)[instrumental plural]sarvakāma (noun, neuter)[instrumental plural]
- upasthitaḥ -
-
upasthita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kṛṣṇaḥ suṣvāpa medhāvī dhanaṃjayasahāyavān ”
- kṛṣṇaḥ -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- suṣvāpa -
-
√svap (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- medhāvī -
-
medhāvī (noun, masculine)[compound]medhāvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]medhāvin (noun, masculine)[nominative single]
- dhanañjaya -
-
dhanañjaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhanañjaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahāyavān -
-
sahāyavat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.51.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.51.33 in Kannada sript:
ತತ್ರಾರ್ಚಿತೋ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸರ್ವಕಾಮೈರುಪಸ್ಥಿತಃ ।
ಕೃಷ್ಣಃ ಸುಷ್ವಾಪ ಮೇಧಾವೀ ಧನಂಜಯಸಹಾಯವಾನ್ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.51.33 in Bengali sript:
তত্রার্চিতো যথান্যাযং সর্বকামৈরুপস্থিতঃ ।
কৃষ্ণঃ সুষ্বাপ মেধাবী ধনংজযসহাযবান্ ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.51.33 in Gujarati sript:
તત્રાર્ચિતો યથાન્યાયં સર્વકામૈરુપસ્થિતઃ ।
કૃષ્ણઃ સુષ્વાપ મેધાવી ધનંજયસહાયવાન્ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.51.33 in Malayalam sript:
തത്രാര്ചിതോ യഥാന്യായം സര്വകാമൈരുപസ്ഥിതഃ ।
കൃഷ്ണഃ സുഷ്വാപ മേധാവീ ധനംജയസഹായവാന് ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.51.33 in Telugu sript:
తత్రార్చితో యథాన్యాయం సర్వకామైరుపస్థితః ।
కృష్ణః సుష్వాప మేధావీ ధనంజయసహాయవాన్ ॥ ౩౩ ॥