![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.136.5
रमणीयाश्च भूतानां निधानं च धृतव्रताः ।
प्रणेतारश्च लोकानां शास्त्राणां च यशस्विनः ॥ ५ ॥
ramaṇīyāśca bhūtānāṃ nidhānaṃ ca dhṛtavratāḥ |
praṇetāraśca lokānāṃ śāstrāṇāṃ ca yaśasvinaḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...performers of sacrifices; He that enjoys the rewards of all sacrifices; He that causes the accomplishment of all sacrifices; He that completes all sacrifices by accepting the full libation at the end; He that is identical with such sacrifices...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.136.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ramaniya, Bhuta, Nidhana, Dhritavrata, Pranetri, Loka, Shastra, Yashasvin, Yashasvi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.136.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ramaṇīyāśca bhūtānāṃ nidhānaṃ ca dhṛtavratāḥ ”
- ramaṇīyāś -
-
ramaṇīya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ramaṇīyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ram -> ramaṇīya (participle, masculine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram]√ram -> ramaṇīyā (participle, feminine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram], [accusative plural from √ram]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūtānām -
-
bhūta (noun, masculine)[genitive plural]bhūta (noun, neuter)[genitive plural]bhūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- nidhānam -
-
nidhāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nidhāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nidhānā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhṛtavratāḥ -
-
dhṛtavrata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dhṛtavratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “praṇetāraśca lokānāṃ śāstrāṇāṃ ca yaśasvinaḥ ”
- praṇetāraś -
-
praṇetṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lokānām -
-
loka (noun, masculine)[genitive plural]
- śāstrāṇām -
-
śāstra (noun, neuter)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yaśasvinaḥ -
-
yaśasvin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]yaśasvin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yaśasvī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.136.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.136.5 in Kannada sript:
ರಮಣೀಯಾಶ್ಚ ಭೂತಾನಾಂ ನಿಧಾನಂ ಚ ಧೃತವ್ರತಾಃ ।
ಪ್ರಣೇತಾರಶ್ಚ ಲೋಕಾನಾಂ ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.136.5 in Bengali sript:
রমণীযাশ্চ ভূতানাং নিধানং চ ধৃতব্রতাঃ ।
প্রণেতারশ্চ লোকানাং শাস্ত্রাণাং চ যশস্বিনঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.136.5 in Gujarati sript:
રમણીયાશ્ચ ભૂતાનાં નિધાનં ચ ધૃતવ્રતાઃ ।
પ્રણેતારશ્ચ લોકાનાં શાસ્ત્રાણાં ચ યશસ્વિનઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.136.5 in Malayalam sript:
രമണീയാശ്ച ഭൂതാനാം നിധാനം ച ധൃതവ്രതാഃ ।
പ്രണേതാരശ്ച ലോകാനാം ശാസ്ത്രാണാം ച യശസ്വിനഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.136.5 in Telugu sript:
రమణీయాశ్చ భూతానాం నిధానం చ ధృతవ్రతాః ।
ప్రణేతారశ్చ లోకానాం శాస్త్రాణాం చ యశస్వినః ॥ ౫ ॥