![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.126.10
व्रतं चचार धर्मात्मा कृष्णो द्वादशवार्षिकम् ।
दीक्षितं चागतौ द्रष्टुमुभौ नारदपर्वतौ ॥ १० ॥
vrataṃ cacāra dharmātmā kṛṣṇo dvādaśavārṣikam |
dīkṣitaṃ cāgatau draṣṭumubhau nāradaparvatau || 10 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...should transcend' the three (viz., lust, wrath, and covetousness). He should be the friend of all creatures. A person that possesses these attributes is called a Brahmans. The lord of the universe declared these six acts for the observance of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.126.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vrata, Dharmatman, Krishna, Dvadashavarshika, Dikshita, Agata, Agati, Ubha, Narada, Parvata, Parvati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.126.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vrataṃ cacāra dharmātmā kṛṣṇo dvādaśavārṣikam”
- vratam -
-
vrata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vrata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cacāra -
-
√car (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- dharmātmā -
-
dharmātman (noun, masculine)[nominative single]
- kṛṣṇo* -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- dvādaśavārṣikam -
-
dvādaśavārṣika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvādaśavārṣika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “dīkṣitaṃ cāgatau draṣṭumubhau nāradaparvatau”
- dīkṣitam -
-
dīkṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, masculine)[adverb from √dīkṣ]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, neuter)[adverb from √dīkṣ]√dīkṣ -> dīkṣitā (participle, feminine)[adverb from √dīkṣ]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, masculine)[accusative single from √dīkṣ]√dīkṣ -> dīkṣita (participle, neuter)[nominative single from √dīkṣ], [accusative single from √dīkṣ]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- agatau -
-
agata (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]agati (noun, feminine)[locative single]agati (noun, masculine)[locative single]
- draṣṭum -
-
√dṛś -> draṣṭum (infinitive)[infinitive from √dṛś]
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- nārada -
-
nārada (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parvatau -
-
parvata (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]parvati (noun, feminine)[locative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.126.10
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.126.10 in Kannada sript:
ವ್ರತಂ ಚಚಾರ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕೃಷ್ಣೋ ದ್ವಾದಶವಾರ್ಷಿಕಮ್ ।
ದೀಕ್ಷಿತಂ ಚಾಗತೌ ದ್ರಷ್ಟುಮುಭೌ ನಾರದಪರ್ವತೌ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.126.10 in Bengali sript:
ব্রতং চচার ধর্মাত্মা কৃষ্ণো দ্বাদশবার্ষিকম্ ।
দীক্ষিতং চাগতৌ দ্রষ্টুমুভৌ নারদপর্বতৌ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.126.10 in Gujarati sript:
વ્રતં ચચાર ધર્માત્મા કૃષ્ણો દ્વાદશવાર્ષિકમ્ ।
દીક્ષિતં ચાગતૌ દ્રષ્ટુમુભૌ નારદપર્વતૌ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.126.10 in Malayalam sript:
വ്രതം ചചാര ധര്മാത്മാ കൃഷ്ണോ ദ്വാദശവാര്ഷികമ് ।
ദീക്ഷിതം ചാഗതൌ ദ്രഷ്ടുമുഭൌ നാരദപര്വതൌ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.126.10 in Telugu sript:
వ్రతం చచార ధర్మాత్మా కృష్ణో ద్వాదశవార్షికమ్ ।
దీక్షితం చాగతౌ ద్రష్టుముభౌ నారదపర్వతౌ ॥ ౧౦ ॥