![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.112.22
त्वगस्थिमांसं शुक्रं च शोणितं च महामते ।
शरीरं वर्जयन्त्येते जीवितेन विवर्जितम् ॥ २२ ॥
tvagasthimāṃsaṃ śukraṃ ca śoṇitaṃ ca mahāmate |
śarīraṃ varjayantyete jīvitena vivarjitam || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...considerable honours in heaven like a second Arundhati.' ''Bhishma continued, 'The illustrious and highly blessed Sandili, of righteous conduct, having said these words unto Sumana on the subject of woman’s duties towards her husband, disappeared...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.112.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tvagasthi, Shukra, Shonita, Mahamata, Mahamati, Sharira, Varja, Yat, Yanti, Eta, Etad, Eti, Esha, Jivita, Vivarjita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.112.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvagasthimāṃsaṃ śukraṃ ca śoṇitaṃ ca mahāmate ”
- tvagasthim -
-
tvagasthi (noun, masculine)[accusative single]tvagasthi (noun, feminine)[accusative single]
- āṃ -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śukram -
-
śukra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śukra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śukrā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śoṇitam -
-
śoṇita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śoṇita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śoṇitā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāmate -
-
mahāmata (noun, masculine)[locative single]mahāmata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahāmatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]mahāmati (noun, masculine)[vocative single]mahāmati (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “śarīraṃ varjayantyete jīvitena vivarjitam ”
- śarīram -
-
śarīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- varja -
-
varja (noun, masculine)[compound], [vocative single]varja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yantye -
-
yanti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]√i -> yat (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[present active third plural]
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- jīvitena -
-
jīvita (noun, masculine)[instrumental single]jīvita (noun, neuter)[instrumental single]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[instrumental single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[instrumental single from √jīv class 1 verb]
- vivarjitam -
-
vivarjita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vivarjita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vivarjitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.112.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.112.22 in Kannada sript:
ತ್ವಗಸ್ಥಿಮಾಂಸಂ ಶುಕ್ರಂ ಚ ಶೋಣಿತಂ ಚ ಮಹಾಮತೇ ।
ಶರೀರಂ ವರ್ಜಯನ್ತ್ಯೇತೇ ಜೀವಿತೇನ ವಿವರ್ಜಿತಮ್ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.112.22 in Bengali sript:
ত্বগস্থিমাংসং শুক্রং চ শোণিতং চ মহামতে ।
শরীরং বর্জযন্ত্যেতে জীবিতেন বিবর্জিতম্ ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.112.22 in Gujarati sript:
ત્વગસ્થિમાંસં શુક્રં ચ શોણિતં ચ મહામતે ।
શરીરં વર્જયન્ત્યેતે જીવિતેન વિવર્જિતમ્ ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.112.22 in Malayalam sript:
ത്വഗസ്ഥിമാംസം ശുക്രം ച ശോണിതം ച മഹാമതേ ।
ശരീരം വര്ജയന്ത്യേതേ ജീവിതേന വിവര്ജിതമ് ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.112.22 in Telugu sript:
త్వగస్థిమాంసం శుక్రం చ శోణితం చ మహామతే ।
శరీరం వర్జయన్త్యేతే జీవితేన వివర్జితమ్ ॥ ౨౨ ॥