![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.110.88
लोकमौशनसं दिव्यं शक्रलोकं च गच्छति ।
अश्विनोर्मरुतां चैव सुखेष्वभिरतः सदा ॥ ८८ ॥
lokamauśanasaṃ divyaṃ śakralokaṃ ca gacchati |
aśvinormarutāṃ caiva sukheṣvabhirataḥ sadā || 88 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...or ignorant (in a former life) the creature that is, in this life, destitute of speech and understanding and hands and feet, is really destitute of everything.{GL_NOTE:176627:} He that becomes a superior Brahmana adores, while alive, the deities...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.110.88). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Loka, Aushanasa, Divya, Shakraloka, Gacchat, Ashvin, Marut, Maruta, Sukha, Abhirata, Sada, Sad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.110.88). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “lokamauśanasaṃ divyaṃ śakralokaṃ ca gacchati ”
- lokam -
-
loka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- auśanasam -
-
auśanasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]auśanasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- divyam -
-
divya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyā (noun, feminine)[adverb]
- śakralokam -
-
śakraloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gacchati -
-
gacchat (noun, masculine)[locative single]gacchat (noun, neuter)[locative single]√gam (verb class 1)[present active third single]
- Line 2: “aśvinormarutāṃ caiva sukheṣvabhirataḥ sadā ”
- aśvinor -
-
aśvin (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]aśvin (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]
- marutām -
-
marut (noun, feminine)[genitive plural]marut (noun, masculine)[genitive plural]marutā (noun, feminine)[accusative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- sukheṣva -
-
sukha (noun, masculine)[locative plural]sukha (noun, neuter)[locative plural]
- abhirataḥ -
-
abhirata (noun, masculine)[nominative single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.110.88
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.110.88 in Kannada sript:
ಲೋಕಮೌಶನಸಂ ದಿವ್ಯಂ ಶಕ್ರಲೋಕಂ ಚ ಗಚ್ಛತಿ ।
ಅಶ್ವಿನೋರ್ಮರುತಾಂ ಚೈವ ಸುಖೇಷ್ವಭಿರತಃ ಸದಾ ॥ ೮೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.110.88 in Bengali sript:
লোকমৌশনসং দিব্যং শক্রলোকং চ গচ্ছতি ।
অশ্বিনোর্মরুতাং চৈব সুখেষ্বভিরতঃ সদা ॥ ৮৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.110.88 in Gujarati sript:
લોકમૌશનસં દિવ્યં શક્રલોકં ચ ગચ્છતિ ।
અશ્વિનોર્મરુતાં ચૈવ સુખેષ્વભિરતઃ સદા ॥ ૮૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.110.88 in Malayalam sript:
ലോകമൌശനസം ദിവ്യം ശക്രലോകം ച ഗച്ഛതി ।
അശ്വിനോര്മരുതാം ചൈവ സുഖേഷ്വഭിരതഃ സദാ ॥ ൮൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.110.88 in Telugu sript:
లోకమౌశనసం దివ్యం శక్రలోకం చ గచ్ఛతి ।
అశ్వినోర్మరుతాం చైవ సుఖేష్వభిరతః సదా ॥ ౮౮ ॥