![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.105.34
तथाविधानामेष लोको महर्षे विशुद्धानां भावितवाङ्मतीनाम् ।
सत्ये स्थितानां वेदविदां महात्मनां परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥ ३४ ॥
tathāvidhānāmeṣa loko maharṣe viśuddhānāṃ bhāvitavāṅmatīnām |
satye sthitānāṃ vedavidāṃ mahātmanāṃ paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...regarded as having performed a Sacrifice, with plenty of gifts in gold, that is dear to Vasava himself. By practising truthfulness of speech, making gifts, reverencing the Brahmanas, avoiding malice, becoming forgiving and self-restrained, and...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.105.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tathavidha, Tathavidhana, Esha, Loka, Maharshi, Vishuddha, Bhavita, Vanmati, Satya, Sthita, Vedavid, Vedavida, Mahatman, Mahatmana, Param, Para, Gantri, Dhritarashtra, Tatra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.105.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathāvidhānāmeṣa loko maharṣe viśuddhānāṃ bhāvitavāṅmatīnām ”
- tathāvidhānām -
-
tathāvidha (noun, masculine)[genitive plural]tathāvidha (noun, neuter)[genitive plural]tathāvidhā (noun, feminine)[genitive plural]tathāvidhānā (noun, feminine)[accusative single]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- loko* -
-
loka (noun, masculine)[nominative single]
- maharṣe -
-
maharṣi (noun, masculine)[vocative single]
- viśuddhānām -
-
viśuddha (noun, masculine)[genitive plural]viśuddha (noun, neuter)[genitive plural]viśuddhā (noun, feminine)[genitive plural]
- bhāvita -
-
bhāvita (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhāvita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū -> bhāvita (participle, masculine)[compound from √bhū]√bhū -> bhāvita (participle, neuter)[compound from √bhū]√bhū -> bhāvita (participle, masculine)[vocative single from √bhū]√bhū -> bhāvita (participle, neuter)[vocative single from √bhū]
- vāṅmatīnām -
-
vāṅmatī (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “satye sthitānāṃ vedavidāṃ mahātmanāṃ paraṃ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra ”
- satye -
-
satya (noun, masculine)[locative single]satya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]satyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sthitānām -
-
sthita (noun, masculine)[genitive plural]sthita (noun, neuter)[genitive plural]sthitā (noun, feminine)[genitive plural]√sthā -> sthita (participle, masculine)[genitive plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[genitive plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[genitive plural from √sthā class 1 verb]
- vedavidām -
-
vedavid (noun, masculine)[genitive plural]vedavid (noun, neuter)[genitive plural]vedavidā (noun, feminine)[accusative single]
- mahātmanām -
-
mahātman (noun, masculine)[genitive plural]mahātman (noun, neuter)[genitive plural]mahātmanā (noun, feminine)[accusative single]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- gantā -
-
gantṛ (noun, feminine)[nominative single]gantṛ (noun, masculine)[nominative single]√gam (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√gam (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√gam (verb class 3)[periphrastic-future active third single]
- dhṛtarāṣṭro* -
-
dhṛtarāṣṭra (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.105.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.105.34 in Kannada sript:
ತಥಾವಿಧಾನಾಮೇಷ ಲೋಕೋ ಮಹರ್ಷೇ ವಿಶುದ್ಧಾನಾಂ ಭಾವಿತವಾಙ್ಮತೀನಾಮ್ ।
ಸತ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಾನಾಂ ವೇದವಿದಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಂ ಪರಂ ಗನ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನ ತತ್ರ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.105.34 in Bengali sript:
তথাবিধানামেষ লোকো মহর্ষে বিশুদ্ধানাং ভাবিতবাঙ্মতীনাম্ ।
সত্যে স্থিতানাং বেদবিদাং মহাত্মনাং পরং গন্তা ধৃতরাষ্ট্রো ন তত্র ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.105.34 in Gujarati sript:
તથાવિધાનામેષ લોકો મહર્ષે વિશુદ્ધાનાં ભાવિતવાઙ્મતીનામ્ ।
સત્યે સ્થિતાનાં વેદવિદાં મહાત્મનાં પરં ગન્તા ધૃતરાષ્ટ્રો ન તત્ર ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.105.34 in Malayalam sript:
തഥാവിധാനാമേഷ ലോകോ മഹര്ഷേ വിശുദ്ധാനാം ഭാവിതവാങ്മതീനാമ് ।
സത്യേ സ്ഥിതാനാം വേദവിദാം മഹാത്മനാം പരം ഗന്താ ധൃതരാഷ്ട്രോ ന തത്ര ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.105.34 in Telugu sript:
తథావిధానామేష లోకో మహర్షే విశుద్ధానాం భావితవాఙ్మతీనామ్ ।
సత్యే స్థితానాం వేదవిదాం మహాత్మనాం పరం గన్తా ధృతరాష్ట్రో న తత్ర ॥ ౩౪ ॥