![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.96.46
अगस्त्य उवाच ।
आशीर्वादस्त्वया प्रोक्तः शपथो बलसूदन ।
दीयतां पुष्करं मह्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ४६ ॥
agastya uvāca |
āśīrvādastvayā proktaḥ śapatho balasūdana |
dīyatāṃ puṣkaraṃ mahyameṣa dharmaḥ sanātanaḥ || 46 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
..., this foremost of elephants, for my use as vehicle, I cannot be regarded as committing any sin. Do you cease obstructing me in this way, O Gautama!' "Gautama said, 'O illustrious king, repairing even to that region of Yama where the righteous...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.96.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Agasti, Agastya, Ashirvada, Tva, Yushmad, Prokta, Shapatha, Balasudana, Pushkara, Mahya, Asmad, Esha, Dharma, Sanatana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.96.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “agastya uvāca ”
- agastya* -
-
agastī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]agastya (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “āśīrvādastvayā proktaḥ śapatho balasūdana ”
- āśīrvādas -
-
āśīrvāda (noun, masculine)[nominative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- proktaḥ -
-
prokta (noun, masculine)[nominative single]
- śapatho* -
-
śapatha (noun, masculine)[nominative single]√śap (verb class 1)[present active second dual]
- balasūdana -
-
balasūdana (noun, masculine)[compound], [vocative single]balasūdana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “dīyatāṃ puṣkaraṃ mahyameṣa dharmaḥ sanātanaḥ ”
- dīyatām -
-
√dā (verb class 1)[imperative passive third single]√dā (verb class 3)[imperative passive third single]√dai (verb class 1)[imperative passive third single]√de (verb class 1)[imperative passive third single]√dī (verb class 3)[imperative passive third single]√dī (verb class 4)[imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]
- puṣkaram -
-
puṣkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṣkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mahyam -
-
mahya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahyā (noun, feminine)[adverb]√mah -> mahya (participle, masculine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[adverb from √mah]√mah -> mahyā (participle, feminine)[adverb from √mah]√mah -> mahya (participle, masculine)[accusative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah]√mah -> mahya (participle, neuter)[nominative single from √mah class 10 verb], [accusative single from √mah class 10 verb], [nominative single from √mah], [accusative single from √mah]asmad (pronoun, none)[dative single]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- dharmaḥ -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- sanātanaḥ -
-
sanātana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.96.46
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.96.46 in Kannada sript:
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ ।
ಆಶೀರ್ವಾದಸ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಶಪಥೋ ಬಲಸೂದನ ।
ದೀಯತಾಂ ಪುಷ್ಕರಂ ಮಹ್ಯಮೇಷ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ ॥ ೪೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.96.46 in Bengali sript:
অগস্ত্য উবাচ ।
আশীর্বাদস্ত্বযা প্রোক্তঃ শপথো বলসূদন ।
দীযতাং পুষ্করং মহ্যমেষ ধর্মঃ সনাতনঃ ॥ ৪৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.96.46 in Gujarati sript:
અગસ્ત્ય ઉવાચ ।
આશીર્વાદસ્ત્વયા પ્રોક્તઃ શપથો બલસૂદન ।
દીયતાં પુષ્કરં મહ્યમેષ ધર્મઃ સનાતનઃ ॥ ૪૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.96.46 in Malayalam sript:
അഗസ്ത്യ ഉവാച ।
ആശീര്വാദസ്ത്വയാ പ്രോക്തഃ ശപഥോ ബലസൂദന ।
ദീയതാം പുഷ്കരം മഹ്യമേഷ ധര്മഃ സനാതനഃ ॥ ൪൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.96.46 in Telugu sript:
అగస్త్య ఉవాచ ।
ఆశీర్వాదస్త్వయా ప్రోక్తః శపథో బలసూదన ।
దీయతాం పుష్కరం మహ్యమేష ధర్మః సనాతనః ॥ ౪౬ ॥