![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.83.26
एवं वयं च धर्मश्च सर्वे चास्मत्पितामहाः ।
पाविता वै भविष्यन्ति पावनं परमं हि तत् ॥ २६ ॥
evaṃ vayaṃ ca dharmaśca sarve cāsmatpitāmahāḥ |
pāvitā vai bhaviṣyanti pāvanaṃ paramaṃ hi tat || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...beings that first sprang from the sacrificial fire are mine. Without doubt, they should be regarded as my offspring. Know this, you gods who range through the skies! They are the fruits of this Sacrifice.'" "Agni said, 'These offspring have...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.83.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Vaya, Asmad, Dharma, Sarva, Pitamaha, Pavita, Bhavishyanti, Bhavishyat, Pavana, Paramam, Parama, Tat, Tad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.83.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ vayaṃ ca dharmaśca sarve cāsmatpitāmahāḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharmaś -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asmat -
-
asmad (pronoun, none)[ablative plural]
- pitāmahāḥ -
-
pitāmaha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “pāvitā vai bhaviṣyanti pāvanaṃ paramaṃ hi tat ”
- pāvitā* -
-
pāvita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pāvitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pū -> pāvita (participle, masculine)[nominative plural from √pū], [vocative plural from √pū]√pū -> pāvitā (participle, feminine)[nominative plural from √pū], [vocative plural from √pū], [accusative plural from √pū]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- bhaviṣyanti -
-
bhaviṣyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[future active third plural]
- pāvanam -
-
pāvanā (noun, feminine)[adverb]pāvana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāvana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.83.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.83.26 in Kannada sript:
ಏವಂ ವಯಂ ಚ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಚಾಸ್ಮತ್ಪಿತಾಮಹಾಃ ।
ಪಾವಿತಾ ವೈ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾವನಂ ಪರಮಂ ಹಿ ತತ್ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.83.26 in Bengali sript:
এবং বযং চ ধর্মশ্চ সর্বে চাস্মত্পিতামহাঃ ।
পাবিতা বৈ ভবিষ্যন্তি পাবনং পরমং হি তত্ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.83.26 in Gujarati sript:
એવં વયં ચ ધર્મશ્ચ સર્વે ચાસ્મત્પિતામહાઃ ।
પાવિતા વૈ ભવિષ્યન્તિ પાવનં પરમં હિ તત્ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.83.26 in Malayalam sript:
ഏവം വയം ച ധര്മശ്ച സര്വേ ചാസ്മത്പിതാമഹാഃ ।
പാവിതാ വൈ ഭവിഷ്യന്തി പാവനം പരമം ഹി തത് ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.83.26 in Telugu sript:
ఏవం వయం చ ధర్మశ్చ సర్వే చాస్మత్పితామహాః ।
పావితా వై భవిష్యన్తి పావనం పరమం హి తత్ ॥ ౨౬ ॥