![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.51.37
प्रसादयामहे विद्वन्भवन्तं प्रणता वयम् ।
अनुग्रहार्थमस्माकमियं गौः प्रतिगृह्यताम् ॥ ३७ ॥
prasādayāmahe vidvanbhavantaṃ praṇatā vayam |
anugrahārthamasmākamiyaṃ gauḥ pratigṛhyatām || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...gladdening the monarch and all his counsellors, 'Brahmanas, O king, belong to the foremost of the four orders. No value, however great, can be set upon them. Cows also are invaluable. Therefore, O chief of men, do you regard a cow as the value...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.51.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prasada, Yama, Yaman, Vidvan, Vidvas, Bhavanta, Bhavat, Bhavant, Pranata, Vaya, Asmad, Anugraha, Artha, Asmaka, Iyam, Idam, Pratigrihya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.51.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prasādayāmahe vidvanbhavantaṃ praṇatā vayam ”
- prasāda -
-
prasāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yāma -
-
yāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]yāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yā (verb class 2)[imperative active first plural]
- he -
-
ha (noun, masculine)[locative single]ha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√as (verb class 2)[present middle first single]
- vidvan -
-
vidvan (noun, masculine)[vocative single]vidvan (noun, neuter)[vocative single]vidvas (noun, masculine)[vocative single]√vid -> vidvas (participle, masculine)[vocative single from √vid class 2 verb]
- bhavantam -
-
bhavanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhavant (pronoun, masculine)[accusative single]
- praṇatā* -
-
praṇata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]praṇatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- Line 2: “anugrahārthamasmākamiyaṃ gauḥ pratigṛhyatām ”
- anugrahā -
-
anugraha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- asmākam -
-
asmāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asmāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmākā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[genitive plural]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- gauḥ -
-
go (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- pratigṛhya -
-
pratigṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratigṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.51.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.51.37 in Kannada sript:
ಪ್ರಸಾದಯಾಮಹೇ ವಿದ್ವನ್ಭವನ್ತಂ ಪ್ರಣತಾ ವಯಮ್ ।
ಅನುಗ್ರಹಾರ್ಥಮಸ್ಮಾಕಮಿಯಂ ಗೌಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.51.37 in Bengali sript:
প্রসাদযামহে বিদ্বন্ভবন্তং প্রণতা বযম্ ।
অনুগ্রহার্থমস্মাকমিযং গৌঃ প্রতিগৃহ্যতাম্ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.51.37 in Gujarati sript:
પ્રસાદયામહે વિદ્વન્ભવન્તં પ્રણતા વયમ્ ।
અનુગ્રહાર્થમસ્માકમિયં ગૌઃ પ્રતિગૃહ્યતામ્ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.51.37 in Malayalam sript:
പ്രസാദയാമഹേ വിദ്വന്ഭവന്തം പ്രണതാ വയമ് ।
അനുഗ്രഹാര്ഥമസ്മാകമിയം ഗൌഃ പ്രതിഗൃഹ്യതാമ് ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.51.37 in Telugu sript:
ప్రసాదయామహే విద్వన్భవన్తం ప్రణతా వయమ్ ।
అనుగ్రహార్థమస్మాకమియం గౌః ప్రతిగృహ్యతామ్ ॥ ౩౭ ॥