![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.48.34
स्वशरीरैः परित्राणं बाह्यानां सिद्धिकारकम् ।
मनुजव्याघ्र भवति तत्र मे नास्ति संशयः ॥ ३४ ॥
svaśarīraiḥ paritrāṇaṃ bāhyānāṃ siddhikārakam |
manujavyāghra bhavati tatra me nāsti saṃśayaḥ || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...orders, persons beget children invested with their own status upon spouses taken from their own orders as also upon them that are taken from the orders immediately below their own. When, however, offspring are begotten upon other spouses, they...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.48.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svasharira, Paritrana, Bahya, Siddhikaraka, Manujavyaghra, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Tatra, Asmad, Nasti, Samshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.48.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svaśarīraiḥ paritrāṇaṃ bāhyānāṃ siddhikārakam ”
- svaśarīraiḥ -
-
svaśarīra (noun, neuter)[instrumental plural]
- paritrāṇam -
-
paritrāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bāhyānām -
-
bāhya (noun, masculine)[genitive plural]bāhya (noun, neuter)[genitive plural]bāhyā (noun, feminine)[genitive plural]
- siddhikārakam -
-
siddhikāraka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]siddhikāraka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]siddhikārakā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “manujavyāghra bhavati tatra me nāsti saṃśayaḥ ”
- manujavyāghra -
-
manujavyāghra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhavati -
-
bhavatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- saṃśayaḥ -
-
saṃśaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.48.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.48.34 in Kannada sript:
ಸ್ವಶರೀರೈಃ ಪರಿತ್ರಾಣಂ ಬಾಹ್ಯಾನಾಂ ಸಿದ್ಧಿಕಾರಕಮ್ ।
ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ ಭವತಿ ತತ್ರ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಶಯಃ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.48.34 in Bengali sript:
স্বশরীরৈঃ পরিত্রাণং বাহ্যানাং সিদ্ধিকারকম্ ।
মনুজব্যাঘ্র ভবতি তত্র মে নাস্তি সংশযঃ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.48.34 in Gujarati sript:
સ્વશરીરૈઃ પરિત્રાણં બાહ્યાનાં સિદ્ધિકારકમ્ ।
મનુજવ્યાઘ્ર ભવતિ તત્ર મે નાસ્તિ સંશયઃ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.48.34 in Malayalam sript:
സ്വശരീരൈഃ പരിത്രാണം ബാഹ്യാനാം സിദ്ധികാരകമ് ।
മനുജവ്യാഘ്ര ഭവതി തത്ര മേ നാസ്തി സംശയഃ ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.48.34 in Telugu sript:
స్వశరీరైః పరిత్రాణం బాహ్యానాం సిద్ధికారకమ్ ।
మనుజవ్యాఘ్ర భవతి తత్ర మే నాస్తి సంశయః ॥ ౩౪ ॥